1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
Subtitulación posible gracias a
Entretenimiento RLJ

2
00:01:03,939 --> 00:01:06,066
SEÑOR CARLOS:
¡Listo!

3
00:01:06,858 --> 00:01:08,527
¡Andar!

4
00:01:11,071 --> 00:01:13,031
[Risas]

5
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
¿Cuál es ese?

6
00:01:31,842 --> 00:01:35,971
Oh, se llama curvatura de ancla.
sorprendentemente.

7
00:03:06,603 --> 00:03:08,814
Hola.
¿Consigues orientarte?

8
00:03:09,022 --> 00:03:09,815
<i>Sí.</i>

9
00:03:10,023 --> 00:03:12,943
- ¡Ah, ahí!
- EXTRAÑO: ¡Charlie!

10
00:03:13,151 --> 00:03:16,154
Poirot, has llegado.

11
00:03:16,363 --> 00:03:17,447
<i>Merci.</i>

12
00:03:17,656 --> 00:03:21,118
Supongo que estás en el
¿El negocio del entretenimiento también?

13
00:03:21,326 --> 00:03:24,955
No, <i>no.</i> No, señor.
Soy simplemente un espectador.

14
00:03:25,163 --> 00:03:26,665
EXTRAÑO:
¿Has estado aquí antes?

15
00:03:26,873 --> 00:03:30,544
No. No, me presentaron a
Sir Charles en una fiesta de bridge.

16
00:03:30,752 --> 00:03:32,879
Oh, ya son muchos años.

17
00:03:33,088 --> 00:03:35,841
Y usted, señor, tiene
¿Lo conoces desde hace mucho tiempo también?

18
00:03:36,049 --> 00:03:38,176
EXTRAÑO: Ah, sí.
Estábamos juntos en Oxford.

19
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
Dime, ¿por qué crees que
¿Se ha jubilado?

20
00:03:40,595 --> 00:03:42,431
Bueno, <i>cherchez la femme,
fruta vieja.</i>

21
00:03:42,639 --> 00:03:43,473
Eso es todo lo que diré.

22
00:03:43,682 --> 00:03:46,143
Tollie, bienvenido.
Es bueno verte.

23
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
- Poirot.
- Mi querido Carlos.

24
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
Me alegro mucho que ustedes dos
finalmente se han conocido -

25
00:03:53,608 --> 00:03:56,987
mis dos mejores amigos
en todo el mundo.

26
00:03:57,195 --> 00:03:58,697
Buenas tardes, señor Charles.

27
00:03:58,905 --> 00:04:00,365
Caballeros.

28
00:04:00,574 --> 00:04:02,743
Aquí tenéis el menú para la cena.

29
00:04:02,951 --> 00:04:05,412
EXTRAÑO: Antes de zarpar,
Eran coches de carreras, ¿recuerdas?

30
00:04:05,620 --> 00:04:06,955
<i>POIROT:
Sí, cf acuerdo.</i>

31
00:04:07,164 --> 00:04:09,583
EXTRAÑO: ¿Qué sigue?
¿Globos aerostáticos?

32
00:04:09,791 --> 00:04:11,001
Si me disculpas,
Señor Carlos,

33
00:04:11,209 --> 00:04:14,755
podría ser una buena idea
Si fuera a cenar contigo esta noche.

34
00:04:14,963 --> 00:04:16,298
Bueno, eso sería encantador.

35
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
SEÑORITA MILRAY:
De lo contrario, tendremos

36
00:04:18,008 --> 00:04:20,552
un número impar de machos
y mujeres en la mesa.

37
00:04:20,761 --> 00:04:21,887
Me alegra que estés de acuerdo.

38
00:04:22,095 --> 00:04:24,181
Caballeros.

39
00:04:24,389 --> 00:04:27,350
Notable ejemplar.
¿Hace cuánto que la tienes?

40
00:04:27,559 --> 00:04:29,394
Seis años.
Primero en Londres y luego aquí.

41
00:04:29,603 --> 00:04:30,979
Dirige el lugar como un reloj.

42
00:04:31,188 --> 00:04:33,815
Ahora la maldita mujer
quiere irse.

43
00:04:34,024 --> 00:04:35,567
¿Ella se va?
¿Por qué?

44
00:04:35,776 --> 00:04:37,569
ella dice que tiene
una madre inválida.

45
00:04:37,778 --> 00:04:39,237
Me parece poco probable.

46
00:04:39,446 --> 00:04:40,655
me sorprenderia mucho

47
00:04:40,864 --> 00:04:43,950
si la señorita Milray hubiera
padres biológicos en absoluto.

48
00:04:44,159 --> 00:04:47,496
[Risas]

49
00:04:47,704 --> 00:04:50,040
[Conversación ininteligible]

50
00:04:57,714 --> 00:04:59,549
<i>Je te</i> remercie
por tu invitación.

51
00:04:59,758 --> 00:05:03,011
Este es un lugar muy hermoso.

52
00:05:03,220 --> 00:05:06,598
Entonces, dímelo, por favor,
¿Quiénes serán los otros invitados?

53
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Sí, vamos, Charlie. quienes son
¿Los personajes de este drama?

54
00:05:10,101 --> 00:05:13,730
¿Las dramatis personae?
Muy bien.

55
00:05:13,939 --> 00:05:18,443
Desde Londres
son el Capitán y la Sra. Dacres.

56
00:05:18,652 --> 00:05:23,782
Cynthia es, de hecho,
Ambrosina de Bond Street.

57
00:05:23,990 --> 00:05:26,993
POIROT: La modista no.
que es tan celebrado?

58
00:05:27,202 --> 00:05:28,787
SEÑOR CARLOS:
Eso es todo.

59
00:05:28,995 --> 00:05:33,333
Mientras que Dacres,
una vez un jockey él mismo,

60
00:05:33,542 --> 00:05:36,878
ahora es algo
de un fanático de las carreras planas.

61
00:05:37,087 --> 00:05:38,129
[Motor en marcha]

62
00:05:38,338 --> 00:05:39,756
¿Quién más?

63
00:05:39,965 --> 00:05:41,967
También de Londres

64
00:05:42,175 --> 00:05:45,262
es el prometedor dramaturgo
Antonio Astor.

65
00:05:45,470 --> 00:05:48,139
EXTRAÑO:
Oh, espléndido.

66
00:05:48,348 --> 00:05:50,976
¿Sabe este grupo de Londres
los demás que vienen?

67
00:05:51,184 --> 00:05:52,936
SEÑOR CARLOS:
No. ¿Por qué deberían hacerlo?

68
00:05:53,144 --> 00:05:57,566
Mi ingenua esta noche
Será la señorita Lytton Gore.

69
00:05:57,774 --> 00:06:00,944
EXTRAÑO:
¿Egg Lytton Gore?

70
00:06:01,152 --> 00:06:02,821
SEÑOR CARLOS:
Acompañada de su madre,

71
00:06:03,029 --> 00:06:03,864
Señora María.

72
00:06:04,072 --> 00:06:05,657
El artículo genuino.

73
00:06:05,866 --> 00:06:08,493
Mucho dinero en procreación y poco dinero.

74
00:06:09,411 --> 00:06:12,163
Luego están los Babbington.

75
00:06:12,372 --> 00:06:15,458
Nada muy destacable allí,
pero el protocolo exige, et oetera.

76
00:06:15,667 --> 00:06:19,838
Lo mejor es que venga el párroco.

77
00:06:20,046 --> 00:06:25,343
Entonces, último
y en todos los sentidos menos,

78
00:06:25,552 --> 00:06:28,221
el joven squib Oliver Manders.

79
00:06:28,430 --> 00:06:30,015
EXTRAÑO:
¿El villano de la obra?

80
00:06:30,223 --> 00:06:33,518
SIR CHARLES: Digamos que
es un poco tortuoso.

81
00:06:33,727 --> 00:06:37,355
Acompañado del chip
sobre su hombro.

82
00:06:37,564 --> 00:06:39,107
Nunca va a ningún lado sin él.

83
00:06:39,316 --> 00:06:42,360
Y ese es mi elenco.

84
00:06:42,569 --> 00:06:44,946
Ah, pero no debemos olvidar
Señorita. milray,

85
00:06:45,155 --> 00:06:46,865
porque ella también se unirá a nosotros.

86
00:06:47,073 --> 00:06:49,451
¿Cómo se podría olvidar?
¿Señorita Milray?

87
00:06:49,659 --> 00:06:51,161
El espectro en la fiesta.

88
00:06:51,369 --> 00:06:54,623
[Risas]

89
00:06:58,335 --> 00:07:02,505
SEÑOR CARLOS:
Este es el Capitán Dacres.

90
00:07:02,714 --> 00:07:06,259
y la muy hermosa
Cynthia Dacres.

91
00:07:06,468 --> 00:07:07,302
Durante muchos años, señora,

92
00:07:07,510 --> 00:07:10,847
he admirado
Tus creaciones formidables.

93
00:07:11,056 --> 00:07:12,098
Qué penetrante de tu parte.

94
00:07:12,307 --> 00:07:14,309
¿Alguna posibilidad de tomar una copa, viejo?

95
00:07:14,517 --> 00:07:17,145
Estoy a punto de mezclar
algunos cócteles.

96
00:07:17,354 --> 00:07:19,940
Tan pronto como lleguen los demás.

97
00:07:20,148 --> 00:07:22,025
¿Algún consejo para Goodwood, Dacres?

98
00:07:22,233 --> 00:07:25,487
Eres un hombre del césped,
lean

99
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
¿Qué más sabes?

100
00:07:27,739 --> 00:07:29,157
EXTRAÑO:
¿Le pido perdón?

101
00:07:29,366 --> 00:07:31,117
DACRES:
¿Qué más te ha dicho?

102
00:07:31,326 --> 00:07:32,160
¿Quién, hombre?

103
00:07:32,369 --> 00:07:34,537
Su.

104
00:07:40,001 --> 00:07:42,128
Bueno, no me avergüenzo
de mi profesión.

105
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
Ni un poquito.

106
00:07:44,005 --> 00:07:46,216
Es posible que haya mineros
y estibadores y demás

107
00:07:46,424 --> 00:07:48,218
cuyo presupuesto no alcanza
a la alta costura,

108
00:07:48,426 --> 00:07:51,680
pero si alguna mujer se extravía
suficiente para casarse con uno de ellos,

109
00:07:51,888 --> 00:07:56,017
que, como dicen,
es su vigía.

110
00:08:00,021 --> 00:08:01,648
Señorita, ¿quién es esa señora?

111
00:08:01,856 --> 00:08:06,319
SEÑORITA MILRAY: Oh, eso es
Anthony Astor, el dramaturgo.

112
00:08:06,528 --> 00:08:09,114
Su verdadero nombre es Muriel Wills.

113
00:08:11,157 --> 00:08:13,660
Oh, aquí vienen los lugareños.

114
00:08:13,868 --> 00:08:16,621
Oh.
Estás aquí.

115
00:08:16,830 --> 00:08:18,707
Buenas noches.

116
00:08:18,915 --> 00:08:19,749
Vicario.

117
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
SEÑOR CARLOS:
Entra, entra.

118
00:08:21,167 --> 00:08:22,085
Bebidas.

119
00:08:22,293 --> 00:08:23,878
Sí, sí, capitán.

120
00:08:24,087 --> 00:08:26,256
POIROT:
Esta es la señorita. Lytton Gore

121
00:08:26,464 --> 00:08:28,883
quien se llama a si misma
algo divertido?

122
00:08:29,092 --> 00:08:29,926
Huevo.

123
00:08:30,135 --> 00:08:32,429
No me preguntes por qué.

124
00:08:32,637 --> 00:08:34,931
Hervido, me gusta pensar.

125
00:08:35,140 --> 00:08:37,767
Toma un cóctel, Egg.

126
00:08:37,976 --> 00:08:39,769
Salud.

127
00:08:39,978 --> 00:08:41,521
Gracias.

128
00:08:44,774 --> 00:08:48,361
Yo digo, Sir Charles, usted sabe
algunas personas muy reaccionarias.

129
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
La gente es gente.

130
00:08:50,071 --> 00:08:51,448
No soy político.

131
00:08:51,656 --> 00:08:53,783
Oliver tampoco es político.

132
00:08:53,992 --> 00:08:56,119
Él acaba de ir al East End
una vez, por error,

133
00:08:56,327 --> 00:08:58,455
y tenía
un momento de "Camino a Damasco".

134
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
Tú más que nadie, Egg, deberías
Sabemos lo degradante que es la pobreza.

135
00:09:00,457 --> 00:09:01,624
Oh, digo, firme.

136
00:09:01,833 --> 00:09:04,294
Está bien.
Puedo valerme por mí mismo.

137
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
- ¿Señora?
- Ah, ¿me atrevo?

138
00:09:14,846 --> 00:09:15,889
Adelante, mamás.

139
00:09:16,097 --> 00:09:18,808
Muéstrele al Sr. Manders que no lo somos.
completamente molido

140
00:09:19,017 --> 00:09:20,643
por el talón de hierro del capitalismo.

141
00:09:20,852 --> 00:09:24,647
Creo que yo también podría tener uno.
si mi esposa lo permite.

142
00:09:24,856 --> 00:09:27,317
¿Puedo tomar mi bebida anual?
querido?

143
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
Él hará exactamente lo que quiera,
como siempre.

144
00:09:29,861 --> 00:09:31,362
[Risas]

145
00:09:31,571 --> 00:09:33,281
Ven y conoce
un amigo mio

146
00:09:33,490 --> 00:09:35,075
quien en realidad es un detective.

147
00:09:35,283 --> 00:09:36,117
¿Uno real?

148
00:09:36,326 --> 00:09:37,702
- Uno de verdad.
- Caray.

149
00:09:37,911 --> 00:09:38,745
Esto sabe un poco...

150
00:09:38,953 --> 00:09:42,165
Es un cóctel, Stephen.
ni una pinta de suave.

151
00:09:43,958 --> 00:09:45,502
¡Señor Babbington!

152
00:09:45,710 --> 00:09:47,462
¿Qué ha pasado?
¿Está enfermo?

153
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
Fuera del camino.

154
00:09:49,798 --> 00:09:52,217
- Esteban, ¿qué pasa?
- ¿Está bien, Tollie?

155
00:09:52,425 --> 00:09:54,886
SEÑORA. BABBINGTON:
Háblame. Esteban.

156
00:09:58,848 --> 00:10:02,185
No, lo siento, no lo es.

157
00:10:02,393 --> 00:10:03,353
Está muerto.

158
00:10:03,561 --> 00:10:04,437
SEÑORA. BABBINGTON:
¿Qué?

159
00:10:04,646 --> 00:10:05,480
HUEVO:
¡Dios mío!

160
00:10:05,688 --> 00:10:06,815
SEÑORA. BABBINGTON:
¡Esteban!

161
00:10:07,023 --> 00:10:08,942
¡Esteban, por favor!

162
00:10:15,156 --> 00:10:18,368
¿Alguna vez viste morir a alguien?
¿Así, Tolie?

163
00:10:18,576 --> 00:10:19,869
Soy psicóloga.

164
00:10:20,078 --> 00:10:22,622
No veo mucha gente morir
en absoluto.

165
00:10:22,831 --> 00:10:25,792
Un especialista en nervios intenta más bien
difícil mantener vivos a sus pacientes.

166
00:10:26,000 --> 00:10:30,130
Algo está fuera de lugar.
No puedo señalarlo.

167
00:10:30,338 --> 00:10:32,215
¿Y si fue asesinado?

168
00:10:32,423 --> 00:10:33,258
¿Asesinado?

169
00:10:33,466 --> 00:10:35,844
¿Quién querría asesinar?
¿Un viejo clérigo inofensivo?

170
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
¿Y si no fuera inofensivo?

171
00:10:37,512 --> 00:10:39,806
Mira, Charlie,
eres un buen tipo,

172
00:10:40,014 --> 00:10:43,059
pero si dejas volar tu imaginación
huir contigo a veces.

173
00:10:43,268 --> 00:10:45,186
Poirot, usted es un experto en crímenes.

174
00:10:45,395 --> 00:10:48,940
¿Piensas algo inapropiado?
sucedió aquí esta noche?

175
00:10:49,149 --> 00:10:52,402
Estamos planeando conseguir
ese vaso -su vaso-

176
00:10:52,610 --> 00:10:53,444
analizado químicamente.

177
00:10:53,653 --> 00:10:54,946
POIROT: Ah, ¿sí?
No puede hacer ningún daño.

178
00:10:55,155 --> 00:10:57,949
EXTRAÑO: Sí, ¿y qué
¿Crees que será el resultado?

179
00:10:58,158 --> 00:11:00,326
Todo lo que puedo hacer es adivinar,
Señor Bartolomé.

180
00:11:00,535 --> 00:11:03,121
Y supongo que es
que encontraran los restos

181
00:11:03,329 --> 00:11:04,873
de un martini seco excelente.

182
00:11:05,081 --> 00:11:05,915
Para envenenar a un hombre con un cóctel,

183
00:11:06,124 --> 00:11:07,834
uno de muchos entregados
alrededor en una bandeja -

184
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
<i>es</i> una técnica
<i>tres dificultades/e.</i>

185
00:11:10,128 --> 00:11:11,421
Entonces, ¿qué crees que pasó?

186
00:11:11,629 --> 00:11:13,173
POIROT:
Todo lo que sé, Sir Bartolomé,

187
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
es que se enfermó
más repentinamente.

188
00:11:16,551 --> 00:11:20,221
<i>Mes amis</i>, tal vez la investigación,
nos lo revelará, ¿hein?

189
00:11:20,430 --> 00:11:22,724
No encuentro nada que indique
juego sucio de cualquier tipo.

190
00:11:22,932 --> 00:11:26,895
No hay rastro de veneno en su vaso,
No hay señales de ninguna herida.

191
00:11:27,103 --> 00:11:29,522
Concluyo que el fallecimiento de
el reverendo Stephen Babbington

192
00:11:29,731 --> 00:11:33,067
fue ocasionado únicamente
por causas naturales.

193
00:11:33,276 --> 00:11:34,736
HUEVO:
¿Causas naturales?

194
00:11:34,944 --> 00:11:36,196
¡Qué cantidad de callos!

195
00:11:36,404 --> 00:11:38,114
Ese forense debería ser
derribado de inmediato.

196
00:11:38,323 --> 00:11:40,283
POIROT: Pero el vicario
es anciana, señorita,

197
00:11:40,491 --> 00:11:41,951
y su salud,
no es tan bueno.

198
00:11:42,160 --> 00:11:44,495
Oh, tenía un poco de artritis.
nada más.

199
00:11:44,704 --> 00:11:46,581
El debería haber vivido
hasta los 90 años.

200
00:11:46,789 --> 00:11:48,917
¿Lo conocías bien?
¿Este señor Babbington?

201
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
Sí.

202
00:11:50,710 --> 00:11:53,087
Era un hombre dulce
un cristiano devoto,

203
00:11:53,296 --> 00:11:54,881
y nunca cruel con nadie.

204
00:11:55,089 --> 00:11:57,175
Tuvieron un hijo, ya sabes,
Robin.

205
00:11:57,383 --> 00:11:59,719
En realidad, solía tener
más bien una tontería para Robin.

206
00:11:59,928 --> 00:12:01,638
¿Y Robin lo es?

207
00:12:01,846 --> 00:12:04,390
Está, bueno, en la India.

208
00:12:04,599 --> 00:12:08,269
Entonces, verás, siento
bastante fuertemente sobre esto.

209
00:12:08,478 --> 00:12:10,897
Suponiendo que no fuera
causas naturales...

210
00:12:11,105 --> 00:12:13,983
Ma <i>chére</i> no había nada
en esa copa de cóctel

211
00:12:14,192 --> 00:12:15,193
pero vermú y ginebra.

212
00:12:15,401 --> 00:12:16,236
Está demostrado.

213
00:12:16,444 --> 00:12:18,655
Oh, si, si,
pero sigue siendo muy extraño.

214
00:12:18,863 --> 00:12:21,157
Quiero decir, los Babbington no habían
un enemigo en el mundo.

215
00:12:21,366 --> 00:12:24,619
Y sin embargo, ¿por qué simplemente
¿Desplomarse y morir?

216
00:12:25,036 --> 00:12:26,829
Voy a encontrar a Sir Charles.

217
00:12:27,038 --> 00:12:29,415
y dale
un pedazo de mi mente.

218
00:12:30,124 --> 00:12:32,710
Supongo que ha tenido muchas
de asuntos, ¿verdad?

219
00:12:32,919 --> 00:12:35,129
<i>Mademoiselle, je suis déso/é,
pero no es para</i> --

220
00:12:35,338 --> 00:12:36,130
Está bien.

221
00:12:36,339 --> 00:12:37,715
me gusta un hombre
haber tenido aventuras.

222
00:12:37,924 --> 00:12:39,801
Demuestra que tiene la sangre roja propiamente dicha.

223
00:12:40,009 --> 00:12:41,386
A diferencia de él.

224
00:12:41,594 --> 00:12:45,098
POIROT: Pero pensé que los dos
¿De ustedes eran amigos?

225
00:12:45,306 --> 00:12:48,268
Sí, ha entrado
la oficina de su tío en la ciudad,

226
00:12:48,476 --> 00:12:51,688
y bueno, se está poniendo un poco
aceitoso, si sabes a lo que me refiero.

227
00:12:51,896 --> 00:12:54,232
Él sólo quiere hacerse rico
lo cual me parece extraño,

228
00:12:54,440 --> 00:12:56,526
como siempre dice
él es comunista.

229
00:12:56,734 --> 00:13:00,071
Pero entonces encuentro que la mayoría de la gente
bastante repugnante

230
00:13:00,280 --> 00:13:01,447
cuando se trata de dinero.

231
00:13:01,656 --> 00:13:06,160
Señorita,
tanta gente es asquerosa

232
00:13:06,369 --> 00:13:08,121
sobre tantas cosas.

233
00:13:26,597 --> 00:13:28,683
Voy a decir buenas noches,
Poirot.

234
00:13:28,891 --> 00:13:31,227
Tengo un tren temprano en la mañana
para atrapar.

235
00:13:31,436 --> 00:13:34,188
¿Volverás a Londres?
¿El señor doctor?

236
00:13:34,397 --> 00:13:36,816
No.
Me voy a Yorkshire.

237
00:13:37,025 --> 00:13:39,819
tengo una clínica privada
allá arriba.

238
00:13:40,028 --> 00:13:42,238
espero que nos encontremos
bajo mejores circunstancias la próxima vez.

239
00:13:42,447 --> 00:13:43,239
<i>Oui cf acuerdo.</i>

240
00:13:43,448 --> 00:13:44,240
Charlie.

241
00:13:44,449 --> 00:13:48,119
Cuando ustedes dos se vayan,
Estaré completamente solo.

242
00:13:48,328 --> 00:13:51,289
Estoy seguro de que encontrarás
alguna empresa atractiva.

243
00:13:51,497 --> 00:13:54,167
No.
Soy un hombre viejo, Tollie.

244
00:13:54,375 --> 00:13:56,961
Me sale pelo de las orejas.

245
00:13:57,170 --> 00:13:58,796
Hace quince años, tal vez,

246
00:13:59,005 --> 00:14:03,301
pero ahora pienso
Me estoy engañando a mí mismo.

247
00:14:03,509 --> 00:14:06,846
Aunque es muy agradable.

248
00:14:08,765 --> 00:14:10,892
Estoy pensando en vender
en realidad.

249
00:14:11,100 --> 00:14:13,144
POIROT:
Ah, <i>¿sí?</i>

250
00:14:13,353 --> 00:14:16,731
Bueno, entonces podemos reanudar
¿Nuestros almuerzos semanales en el Ritz?

251
00:14:16,939 --> 00:14:18,232
No, quiero escaparme.

252
00:14:18,441 --> 00:14:20,234
¿A donde?

253
00:14:20,443 --> 00:14:22,862
Pensé en la Riviera.

254
00:14:23,071 --> 00:14:25,406
Montecarlo.

255
00:14:25,615 --> 00:14:28,493
Hice una visita a Montecarlo
cada año.

256
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Oh, sí, por supuesto que sí.

257
00:14:29,911 --> 00:14:31,829
¿Dónde te quedas?
En el Majestic, ¿no?

258
00:14:32,038 --> 00:14:32,830
<i>Naturaleza.</i>

259
00:14:33,039 --> 00:14:34,749
Excelente.

260
00:14:34,957 --> 00:14:39,170
Necesito algo para tomar mi mente
de este horrible asesinato.

261
00:14:41,464 --> 00:14:44,050
Pero entonces no piensas
Es un asesinato, ¿verdad, Poirot?

262
00:14:44,258 --> 00:14:46,260
No deseo decepcionarte,
mi amigo,

263
00:14:46,469 --> 00:14:48,054
pero no veo
como podría ser.

264
00:14:48,262 --> 00:14:49,889
No.
Bueno, de todos modos,

265
00:14:50,098 --> 00:14:54,894
No quiero quedarme en Cornwall.
un momento más.

266
00:15:14,414 --> 00:15:17,875
Ojalá Dios nunca hubiera venido
al miserable lugar.

267
00:15:23,881 --> 00:15:27,385
LADY MARY: Dios mío, debe haber
ganar algo de dinero en psicología.

268
00:15:27,593 --> 00:15:29,512
Sí, mamás,
pero ¿por qué nos ha invitado aquí?

269
00:15:29,720 --> 00:15:31,055
Apenas conocemos al hombre.

270
00:15:31,264 --> 00:15:33,975
me lleva de regreso
a mis días de juventud.

271
00:15:34,183 --> 00:15:36,394
Las partidas de tiro, los bailes.

272
00:15:36,602 --> 00:15:38,104
Por supuesto que no, idiota.

273
00:15:38,312 --> 00:15:40,815
Recibimos una invitación
eso es todo.

274
00:15:41,023 --> 00:15:41,858
Te lo advierto, Cynthia.

275
00:15:42,066 --> 00:15:44,402
Primera señal de una bata blanca,
Estoy corriendo hacia allí.

276
00:15:44,610 --> 00:15:47,113
[Conversaciones confusas]

277
00:15:47,321 --> 00:15:49,407
EXTRAÑO:
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!

278
00:15:49,615 --> 00:15:52,118
Pasa.

279
00:15:52,326 --> 00:15:54,871
MUJER: Muchas gracias
por invitarnos.

280
00:15:55,079 --> 00:15:56,664
EXTRAÑO:
Tarde. Directo.

281
00:15:56,873 --> 00:15:59,417
[Conversaciones confusas]

282
00:16:11,387 --> 00:16:13,806
[Se aclara la garganta]

283
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
[Risas]

284
00:16:29,071 --> 00:16:31,115
CYNTHIA: Eso fue muy
Buena comida, Sir Bartholomew.

285
00:16:31,324 --> 00:16:33,743
Uno encontró el merengue
especialmente cautivador.

286
00:16:33,951 --> 00:16:36,996
Y no escatimas
en el aguardiente también,

287
00:16:37,205 --> 00:16:38,456
Me complace decirlo.

288
00:16:38,664 --> 00:16:42,418
[Conversaciones confusas]

289
00:16:42,627 --> 00:16:45,755
ELLIS:
¿Salimos ahora, señor?

290
00:16:45,963 --> 00:16:47,507
Por Dios, sí, hazlo.

291
00:16:57,099 --> 00:16:59,310
Sirve el queso ahora, Ellis.
¿Lo harías?

292
00:16:59,519 --> 00:17:00,978
[La puerta se cierra de golpe]

293
00:17:10,530 --> 00:17:11,697
¡Oliver!

294
00:17:11,906 --> 00:17:14,367
Dios mío, Manders.
¿Qué pasó?

295
00:17:14,575 --> 00:17:16,035
Un mal golpe, me temo.

296
00:17:16,244 --> 00:17:18,538
He estado en Cumberland
para el tiroteo.

297
00:17:18,746 --> 00:17:19,747
Estaba de regreso a Londres

298
00:17:19,956 --> 00:17:21,290
cuando perdí el control
de mi máquina.

299
00:17:21,499 --> 00:17:24,085
Un poco de suerte estaba justo afuera.
su casa, Sir Bartolomé.

300
00:17:24,293 --> 00:17:25,253
Yo diré.

301
00:17:25,461 --> 00:17:27,338
ELLIS:
¿Le sirvo el oporto, señor?

302
00:17:27,547 --> 00:17:29,215
EXTRAÑO:
Sí, gracias.

303
00:17:29,423 --> 00:17:30,758
¿Es aquí donde
¿Tu sanatorio es?

304
00:17:30,967 --> 00:17:32,134
EXTRAÑO:
Sí. En el terreno.

305
00:17:32,343 --> 00:17:34,345
OLIVER:
Oh, ¿escondido?

306
00:17:34,554 --> 00:17:37,014
EXTRAÑO:
¿Qué causó el accidente?

307
00:17:37,223 --> 00:17:38,724
OLIVER:
Creo que choqué con una mancha de petróleo.

308
00:17:38,933 --> 00:17:40,184
Chocó contra tu pared.

309
00:17:40,393 --> 00:17:43,187
Perdón por la mampostería medieval.
y todo eso.

310
00:17:43,396 --> 00:17:48,442
EXTRAÑO: Esa es una situación extremadamente
Un cuento fantástico, Sr. Manders.

311
00:17:48,651 --> 00:17:52,989
Sin embargo, bebemos
a tu milagroso escape.

312
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
De hecho,

313
00:17:55,116 --> 00:17:58,619
soy muy afortunada de tenerte
entre la empresa,

314
00:17:58,828 --> 00:18:02,164
entre mis buenos amigos
de Cornualles y Londres,

315
00:18:02,373 --> 00:18:05,501
por la razon que tengo
algo notable que revelar.

316
00:18:05,710 --> 00:18:08,337
Solo lo siento charlie
Cartwright no puede estar aquí.

317
00:18:08,546 --> 00:18:10,089
Le encantaría.

318
00:18:10,298 --> 00:18:11,299
¿Por qué no puede?

319
00:18:11,507 --> 00:18:13,759
HUEVO:
Está en el sur de Francia.

320
00:18:13,968 --> 00:18:14,844
Qué lástima.

321
00:18:15,052 --> 00:18:16,804
EXTRAÑO:
Ahora, damas y caballeros,

322
00:18:17,013 --> 00:18:20,182
ha sido traído recientemente
a mi atención

323
00:18:20,391 --> 00:18:21,934
ese de ti...

324
00:18:22,143 --> 00:18:24,186
[El vidrio tintinea]

325
00:18:24,395 --> 00:18:25,938
[Jadeando]

326
00:18:26,147 --> 00:18:28,858
[Tosiendo]

327
00:18:29,066 --> 00:18:29,984
HUEVO:
¡Ayuda!

328
00:18:30,192 --> 00:18:32,153
¡Que alguien consiga ayuda!

329
00:18:32,361 --> 00:18:34,822
¡Rápidamente!

330
00:18:35,031 --> 00:18:37,283
[Mujeres gritando]

331
00:18:44,707 --> 00:18:47,001
HOMBRE: <i>¡En el borde! ¡En el borde!
¡Le train b/eu!</i>

332
00:18:47,209 --> 00:18:51,047
<i>Estación de Lyon
para Montecarlo.</i>

333
00:19:26,957 --> 00:19:30,002
"Esté alegre, señor.
Nuestras juergas ahora han terminado."

334
00:19:30,211 --> 00:19:32,129
<i>- Jouez avec moi.
- No.</i>

335
00:19:32,338 --> 00:19:34,090
<i>Jouez avec moi, señor.</i>

336
00:19:34,298 --> 00:19:37,510
<i>Amuse-toi avec ton ballon.
No, no, señora.</i>

337
00:19:41,097 --> 00:19:42,139
Poirot.

338
00:19:42,348 --> 00:19:44,475
POIROT: Ah, señor Charles.
Que//e sorpresa.

339
00:19:44,684 --> 00:19:48,396
SIR CHARLES: Gracias a Dios.
Te encontré. Mira esto.

340
00:19:48,604 --> 00:19:49,480
<i>POIROT:
Oh, no, no.</i>

341
00:19:49,689 --> 00:19:51,399
Ah, sí.

342
00:19:51,607 --> 00:19:54,944
"Lamentamos comunicar el fallecimiento
de Sir Bartolomé Extraño,

343
00:19:55,152 --> 00:19:57,279
el eminente especialista en nervios.

344
00:19:57,488 --> 00:20:00,199
Su fallecimiento se produjo repentinamente.
al final de una cena.

345
00:20:00,408 --> 00:20:02,618
Estaba bebiendo un vaso de oporto.

346
00:20:02,827 --> 00:20:04,286
cuando tuvo una convulsión repentina
y murió

347
00:20:04,495 --> 00:20:06,872
antes de la asistencia médica
podría ser convocado."

348
00:20:07,081 --> 00:20:08,666
POIROT:
¿Una copa de oporto?

349
00:20:08,874 --> 00:20:11,919
SEÑOR CARLOS:
¿Ahora me tomarás en serio?

350
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
<i>Sí.</i>

351
00:20:14,463 --> 00:20:17,883
Debemos regresar a Inglaterra.
<i>todo el conjunto.</i>

352
00:20:19,301 --> 00:20:21,637
HUEVO: Estimado señor Charles,
Estoy muy preocupada.

353
00:20:21,846 --> 00:20:25,266
Lo habrás visto en los periódicos.
que Sir Bartholomew está muerto.

354
00:20:25,474 --> 00:20:29,437
Bueno, murió en el mismo
tan pobre como el señor Babbington.

355
00:20:29,645 --> 00:20:32,231
Además estoy preocupada
sobre alguien más.

356
00:20:32,440 --> 00:20:34,191
Mi amigo Óliver.

357
00:20:34,400 --> 00:20:36,193
Está actuando de forma bastante extraña.

358
00:20:36,402 --> 00:20:39,238
no puedo explicarlo todo
en una carta.

359
00:20:39,447 --> 00:20:41,198
Pero podrías descubrirlo
la verdad.

360
00:20:41,407 --> 00:20:42,742
Sé que podrías.

361
00:20:42,950 --> 00:20:43,993
Vuelve.

362
00:20:44,201 --> 00:20:46,662
Huevo.

363
00:20:49,331 --> 00:20:51,542
[Suena el silbato del tren]

364
00:20:56,505 --> 00:20:59,550
¿Puedo decir que es un placer?
¿Verlo de nuevo, Sir Charles?

365
00:20:59,759 --> 00:21:00,760
Oh, gracias, Jorge.

366
00:21:00,968 --> 00:21:02,595
Espero que hayas disfrutado
Tu estancia en Francia.

367
00:21:02,803 --> 00:21:04,638
Espléndido. Gracias.

368
00:21:04,847 --> 00:21:06,849
<i>Merci, George.</i>

369
00:21:07,057 --> 00:21:09,602
Ahora veamos
¿Quién más estuvo presente?

370
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
a la muerte del Dr. Strange,
¿eh?

371
00:21:12,188 --> 00:21:14,607
<i>Ah, aquí.</i>

372
00:21:14,815 --> 00:21:17,443
Sir Bartolomé Extraño
esta teniendo su fiesta de siempre

373
00:21:17,651 --> 00:21:18,819
para el St. Léger.

374
00:21:19,028 --> 00:21:21,739
entre los invitados
son Lord y Lady Cardigan,

375
00:21:21,947 --> 00:21:24,116
Señora María Lytton Gore,

376
00:21:24,325 --> 00:21:27,077
Capitán y señora Dacres,

377
00:21:27,286 --> 00:21:30,331
y, ah, la señorita M. Wills.

378
00:21:30,539 --> 00:21:31,665
"Seducción después del anochecer".

379
00:21:31,874 --> 00:21:33,584
SEÑOR CARLOS:
¿Le pido perdón?

380
00:21:33,793 --> 00:21:36,712
esa fue la jugada
escrito por mademoiselle. Testamentos.

381
00:21:36,921 --> 00:21:39,965
<i>Oui,</i> pero no se menciona
del señor Oliver Manders

382
00:21:40,174 --> 00:21:41,425
y era mademoiselle. huevo ella misma

383
00:21:41,634 --> 00:21:44,595
quien sugirió
que él también estaba allí.

384
00:21:44,804 --> 00:21:47,348
Háblame de la abadía de Melfort.

385
00:21:47,556 --> 00:21:50,392
Bueno, Tollie lo compró.
hace unos años por una canción,

386
00:21:50,601 --> 00:21:54,772
lo restauró y lo puso
un sanatorio, una residencia de ancianos,

387
00:21:54,980 --> 00:21:58,567
como quieras llamarlo...
manicomio, básicamente.

388
00:22:02,655 --> 00:22:06,033
tengo que descubrirlo
lo que pasó.

389
00:22:06,242 --> 00:22:09,495
Alguien ha asesinado a mi amigo.

390
00:22:10,120 --> 00:22:12,915
Será mejor que me vaya a Yorkshire.

391
00:22:13,123 --> 00:22:15,000
Conozco al jefe de policía
bastante bien.

392
00:22:15,209 --> 00:22:18,003
Un momento, amigo mío.

393
00:22:18,212 --> 00:22:22,299
En Cornwall, sentí que eras
culpable de exagerar el caso

394
00:22:22,508 --> 00:22:24,301
porque lo acabo de encontrar
increible

395
00:22:24,510 --> 00:22:27,012
que tal caballero
quien era viejo e inofensivo

396
00:22:27,221 --> 00:22:29,640
debería morir una muerte
cualquier cosa que no fuera natural.

397
00:22:31,141 --> 00:22:34,353
Pero ahora tenemos otra muerte,
en circunstancias muy similares.

398
00:22:34,562 --> 00:22:38,023
Y Hércules Poirot,
debe admitir un error.

399
00:22:38,232 --> 00:22:40,734
Y así, si lo permites,

400
00:22:40,943 --> 00:22:45,072
Yo mismo, Hércules Poirot,
hará la investigación.

401
00:22:45,281 --> 00:22:47,992
Hércules Poirot
Viajará a Yorkshire.

402
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
Eso es muy guapo de tu parte.
¿No te quitará tiempo?

403
00:22:50,661 --> 00:22:53,581
que es el tiempo
¿frente a la muerte?

404
00:22:59,503 --> 00:23:00,796
[Suena el silbato]

405
00:23:10,514 --> 00:23:13,767
Veo que has cambiado
tus zapatos.

406
00:23:13,976 --> 00:23:16,562
Sí.
Siempre empiezo por los pies.

407
00:23:16,770 --> 00:23:17,563
<i>¿Comentar?</i>

408
00:23:17,771 --> 00:23:21,275
Con los zapatos.
Haz el camino correcto.

409
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
Luego el disfraz.

410
00:23:23,444 --> 00:23:27,031
Antes de que te des cuenta,
tienes un personaje.

411
00:23:27,239 --> 00:23:30,451
<i>Ah, oui, cf acuerdo, cf acuerdo.</i>

412
00:23:47,593 --> 00:23:49,929
Bienvenidos a Yorkshire, caballeros.

413
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
Perdón por el clima
pero a algunos de nosotros nos gusta.

414
00:23:52,348 --> 00:23:55,184
Esperaba a Fred Johnson.

415
00:23:55,392 --> 00:23:58,020
El jefe de policía no está.

416
00:23:58,228 --> 00:23:59,396
Estoy suplente.

417
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
Me llamo Crossfield.

418
00:24:01,815 --> 00:24:04,652
También puedo decir de inmediato:

419
00:24:04,860 --> 00:24:07,112
No me quedo con los aficionados.
viniendo de londres

420
00:24:07,321 --> 00:24:08,238
y contándome mis asuntos.

421
00:24:08,447 --> 00:24:10,616
Superintendente, si lo permite,

422
00:24:10,824 --> 00:24:15,120
estamos aquí por la muerte
de Bartolomé Extraño.

423
00:24:15,329 --> 00:24:17,831
¿Doctor extraño?

424
00:24:18,040 --> 00:24:21,543
Se habló mucho de él.
'por aquí.

425
00:24:21,752 --> 00:24:24,088
Pero tengo miedo de decir
parece que fue asesinado.

426
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
no hay nada
para indicar suicidio.

427
00:24:26,006 --> 00:24:27,549
Tollie nunca se suicidaría.

428
00:24:27,758 --> 00:24:30,219
- ¿Amigo suyo, señor?
- Mucho, sí.

429
00:24:32,346 --> 00:24:35,557
Pareces extrañamente familiar.

430
00:24:35,766 --> 00:24:38,102
De todos modos, no hay nada para ti.
hacer aquí.

431
00:24:38,310 --> 00:24:42,439
Estamos bastante seguros
que el mayordomo es nuestro hombre.

432
00:24:42,648 --> 00:24:44,024
Nuevo cap.

433
00:24:45,401 --> 00:24:47,277
Strange solo lo había tenido a él
durante quince días.

434
00:24:47,486 --> 00:24:49,071
La mañana después del crimen,
él desaparece,

435
00:24:49,279 --> 00:24:50,239
se desvanece en el aire.

436
00:24:50,447 --> 00:24:51,907
¿De dónde vino?
¿Alguna idea?

437
00:24:52,116 --> 00:24:56,578
Oh, sí, su nombre es Ellis.

438
00:24:56,787 --> 00:24:58,914
Dio una agencia de Londres

439
00:24:59,123 --> 00:25:01,375
y una referencia
de un empleador anterior,

440
00:25:01,583 --> 00:25:03,752
Sir Horace Bird, Holland Park.

441
00:25:03,961 --> 00:25:06,088
¿Y has hablado?
¿Con Sir Horacio?

442
00:25:06,296 --> 00:25:07,131
Estaría feliz de hacerlo.

443
00:25:07,339 --> 00:25:09,383
Sólo que él está en el este de África.
en safari.

444
00:25:09,591 --> 00:25:11,051
Entonces estas referencias,
podrían ser...

445
00:25:11,260 --> 00:25:12,928
Bueno, están falsificados.
Obviamente, Poirot.

446
00:25:13,137 --> 00:25:14,638
Cualquiera puede ver eso.

447
00:25:16,015 --> 00:25:17,224
POIROT:
¿Y los invitados?

448
00:25:17,433 --> 00:25:18,892
ellos deben ser llamados
como testigos?

449
00:25:19,101 --> 00:25:20,602
Les hemos pedido que se queden,
si.

450
00:25:20,811 --> 00:25:21,895
SIR CHARLES: ¿Podemos echar un vistazo?
alrededor de la abadía de Melfort?

451
00:25:22,104 --> 00:25:22,980
No, no puedes.

452
00:25:23,188 --> 00:25:27,109
Ahora mira, soy muy amigo
con Fred Johnson.

453
00:25:27,317 --> 00:25:29,737
Solíamos jugar polo juntos.
en la India.

454
00:25:29,945 --> 00:25:32,239
Esperar.

455
00:25:32,906 --> 00:25:34,783
¿No eres tú?
¿Sir Charles Cartwright?

456
00:25:34,992 --> 00:25:35,784
A su servicio.

457
00:25:35,993 --> 00:25:37,995
Bueno, ¿por qué diablos?
¿no lo dijiste?

458
00:25:38,746 --> 00:25:39,872
Eh.

459
00:25:43,125 --> 00:25:46,295
te vi
en "El dilema de Lord Aintree".

460
00:25:46,503 --> 00:25:47,254
Lo hice, sí.

461
00:25:47,463 --> 00:25:49,965
Llevé a la esposa a Londres,
y ella no vería nada más.

462
00:25:50,174 --> 00:25:52,801
Tenía que ser Charles Cartwright
en "El dilema de Lord Aintree".

463
00:25:53,010 --> 00:25:54,470
y lo recuerdo
hicimos cola durante horas

464
00:25:54,678 --> 00:25:55,721
para el Teatro Pall Mall.

465
00:25:55,929 --> 00:25:57,306
Pero valió la pena.

466
00:25:57,514 --> 00:25:59,641
POIROT:
Superintendente, por favor.

467
00:25:59,850 --> 00:26:02,936
¿Estás absolutamente convencido?
en tus pequeñas células grises

468
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
¿Que ese señor Ellis es su hombre?

469
00:26:04,980 --> 00:26:07,274
¿Por qué si no se escapó?

470
00:26:07,483 --> 00:26:10,152
[El trueno retumba]

471
00:26:10,360 --> 00:26:13,614
Mi querido Charles, ¿te das cuenta?
que casi todas las personas

472
00:26:13,822 --> 00:26:15,240
quien estuvo presente en tu cena
en Cornualles

473
00:26:15,449 --> 00:26:18,160
¿También estuvo presente aquí?

474
00:26:18,368 --> 00:26:20,996
Por favor no asumas
eso porque soy un actor

475
00:26:21,205 --> 00:26:22,331
Yo también soy tenue.

476
00:26:22,539 --> 00:26:25,000
Por supuesto que me doy cuenta.

477
00:26:25,209 --> 00:26:26,543
¿Qué podemos deducir de ello?

478
00:26:26,752 --> 00:26:28,879
No, es solo que
me parece

479
00:26:29,088 --> 00:26:30,839
que el doctor,
estaba haciendo un experimento.

480
00:26:31,048 --> 00:26:33,342
Debió haber pensado que
una de las personas en Cornwall

481
00:26:33,550 --> 00:26:35,302
fue responsable del crimen,

482
00:26:35,511 --> 00:26:38,555
y por eso los ha invitado aquí
a la abadía de Melfort.

483
00:26:38,764 --> 00:26:41,266
Me puse esto como Galbraith
del Patio.

484
00:26:41,475 --> 00:26:43,811
Bastante auténtico,
¿no crees?

485
00:26:57,991 --> 00:27:00,410
[Suena el timbre]

486
00:27:01,912 --> 00:27:02,830
SEÑOR CARLOS:
Hola Annie.

487
00:27:03,038 --> 00:27:04,373
ANNIE: Buenos días,
Señor Carlos. Entra.

488
00:27:04,581 --> 00:27:06,125
<i>POIROT:
Misericordia.</i>

489
00:27:06,333 --> 00:27:07,334
¿No tienes mayordomo?

490
00:27:07,543 --> 00:27:09,753
Sr. panadero.
Está en Margate.

491
00:27:09,962 --> 00:27:11,547
Sir Bartolomé le dio
dos meses de vacaciones,

492
00:27:11,755 --> 00:27:12,548
para un servicio prolongado.

493
00:27:12,756 --> 00:27:13,632
[Suena el teléfono]

494
00:27:13,841 --> 00:27:15,300
Disculpe, señor.

495
00:27:15,509 --> 00:27:18,720
Por eso Ellis estaba aquí.

496
00:27:20,097 --> 00:27:21,473
Es una persona que llama para ti
Señor Carlos.

497
00:27:21,682 --> 00:27:23,767
Oh, gracias, Annie.

498
00:27:24,977 --> 00:27:26,687
Señorita.

499
00:27:26,895 --> 00:27:28,397
CAMPO CRUZADO:
Crossfield aquí.

500
00:27:28,605 --> 00:27:32,317
Ahora, escucha, tengo un amigo que
trabaja en la oficina del forense,

501
00:27:32,526 --> 00:27:34,194
y me ha deslizado
el informe mortuorio.

502
00:27:34,403 --> 00:27:36,822
ellos piensan que fue
intoxicación por nicotina.

503
00:27:37,030 --> 00:27:38,949
¿Pero no podrías entender eso?
¿solo por fumar?

504
00:27:40,909 --> 00:27:43,453
Tendrías que fumar
muchísimo.

505
00:27:43,662 --> 00:27:47,791
POIROT: La nicotina es un
alcaloide, incoloro, inodoro,

506
00:27:48,000 --> 00:27:49,960
y se utiliza habitualmente
por los jardineros

507
00:27:50,169 --> 00:27:51,837
para la fumigación de las rosas.

508
00:27:52,045 --> 00:27:53,380
Ah.

509
00:27:53,589 --> 00:27:55,966
Además, le hicieron un examen de toxicología.
Informe sobre el cristal.

510
00:27:56,175 --> 00:27:58,760
Contenía puerto
y único puerto.

511
00:27:58,969 --> 00:28:00,596
Exactamente igual que la última vez.

512
00:28:00,804 --> 00:28:05,142
con una diferencia
Lo más importante, mon <i>ami.</i>

513
00:28:05,350 --> 00:28:08,562
Esta vez,
Sabemos que fue un asesinato.

514
00:28:08,770 --> 00:28:12,316
Entonces, ¿cómo lo encontraste?
¿Servir bajo el mando del Sr. Ellis?

515
00:28:12,524 --> 00:28:15,944
Oh, fue muy divertido,
en realidad, señor.

516
00:28:16,153 --> 00:28:19,114
Sí.
Había estado en servicio en todas partes.

517
00:28:19,323 --> 00:28:20,866
Sabía cosas, escándalos.

518
00:28:21,074 --> 00:28:23,577
Sobre algunos muy grandiosos
los hogares también.

519
00:28:23,785 --> 00:28:27,998
¿Es posible que no lo fuera?
de hecho, ¿un mayordomo?

520
00:28:28,207 --> 00:28:30,000
ANNIE:
Ah, no, señor.

521
00:28:30,209 --> 00:28:32,586
No, había estado en servicio.
seguro.

522
00:28:32,794 --> 00:28:35,380
Bueno, él arregló
el trabajo diferente

523
00:28:35,589 --> 00:28:38,050
de cualquier mayordomo
Lo supe antes.

524
00:28:38,258 --> 00:28:41,261
Tiene su propio método
algo así.

525
00:28:42,554 --> 00:28:45,474
Entonces, dímelo, por favor,
sobre el Dr. Strange.

526
00:28:45,682 --> 00:28:48,435
La noche en que murió,
¿Cómo estaba su estado de ánimo?

527
00:28:48,644 --> 00:28:53,857
Oh, estaba feliz, señor.
Muy alegre.

528
00:28:54,066 --> 00:28:56,360
Incluso se burló de
con el Sr. Ellis,

529
00:28:56,568 --> 00:28:59,112
algo que nunca le había oído hacer
con el señor Baker.

530
00:28:59,321 --> 00:29:02,658
POIROT: Perdón, pero ¿qué significa?
¿Quieres decir "bromeó"?

531
00:29:02,866 --> 00:29:05,786
ANNIE: El señor Ellis subió.
con un mensaje telefónico,

532
00:29:05,994 --> 00:29:08,872
y el doctor le preguntó si
estaba seguro de haberlo hecho bien.

533
00:29:09,081 --> 00:29:11,041
Y el señor Ellis dijo:
"Muy seguro."

534
00:29:11,250 --> 00:29:14,044
Y el doctor se rió y dijo:

535
00:29:14,253 --> 00:29:17,089
"Eres un excelente mayordomo,
Elis."

536
00:29:17,297 --> 00:29:18,757
Me sorprendió mucho.

537
00:29:18,966 --> 00:29:21,593
SEÑOR CARLOS:
¿Qué fue este mensaje telefónico?

538
00:29:21,802 --> 00:29:23,512
[Suena el teléfono]

539
00:29:23,720 --> 00:29:27,975
Oh, era del sanatorio,
sobre un paciente que había llegado.

540
00:29:28,183 --> 00:29:30,352
Una tal señora Rushbridger.

541
00:29:30,560 --> 00:29:31,728
O algo así.

542
00:29:31,937 --> 00:29:33,105
[El vehículo se acerca]

543
00:29:33,313 --> 00:29:36,233
Serán ellos los que regresen.
de la investigación.

544
00:30:00,382 --> 00:30:02,509
SEÑOR CARLOS:
Señorita Wills, ¿le importa?

545
00:30:02,718 --> 00:30:04,261
si te hacemos algunas preguntas?

546
00:30:04,469 --> 00:30:05,887
¿Te importa?
si llamo a mi abogado?

547
00:30:06,096 --> 00:30:07,848
Urna, ¿verdad, Poirot?

548
00:30:08,056 --> 00:30:12,185
Je pense que Mlle. testamentos,
ella hace una pequeña broma, ¿no?

549
00:30:13,186 --> 00:30:14,813
¿Qué quieres preguntar?

550
00:30:15,772 --> 00:30:18,900
¿Notaste algo inusual?

551
00:30:19,109 --> 00:30:22,195
sobre los arreglos
esa noche?

552
00:30:22,404 --> 00:30:23,780
escuché que había
un túnel secreto.

553
00:30:23,989 --> 00:30:24,823
¿Escuchaste sobre eso?

554
00:30:25,032 --> 00:30:25,657
¡No!

555
00:30:25,866 --> 00:30:27,242
Sí.

556
00:30:27,451 --> 00:30:30,829
Hay un túnel secreto
que conduce al campo abierto.

557
00:30:31,038 --> 00:30:31,913
- ¿Está ahí?
- Sí.

558
00:30:32,122 --> 00:30:35,334
Y creen que el mayordomo
Se arrastró por él y escapó.

559
00:30:35,542 --> 00:30:37,210
Vaya.

560
00:30:37,419 --> 00:30:38,295
¿Dónde está?

561
00:30:38,503 --> 00:30:41,923
Ah. Bueno, ese es el tipo de
cosa que los detectives detectan,

562
00:30:42,132 --> 00:30:44,051
¿no es así?

563
00:30:44,259 --> 00:30:46,178
Yo empezaría por las estanterías.
si yo fuera tu.

564
00:30:47,846 --> 00:30:49,306
¿Señorita Wills?

565
00:30:49,514 --> 00:30:50,932
No podría decir lo que la señorita Wills
Pensé en cualquier cosa.

566
00:30:51,141 --> 00:30:53,310
Eh <i>bien</i>, ¿nos lo cuentas?
¿Qué pensaste de ella?

567
00:30:53,518 --> 00:30:54,895
Alguien dijo que ella vive
en toting,

568
00:30:55,103 --> 00:30:56,438
lo cual ella no puede evitar, supongo.

569
00:30:56,646 --> 00:30:58,315
Pero ella sí empuja y hace palanca
algo terrible.

570
00:30:58,523 --> 00:30:59,316
Ella estaba en mi habitación.

571
00:30:59,524 --> 00:31:01,318
- ¿Ella era qué?
- En mi habitación. Husmeando.

572
00:31:01,526 --> 00:31:03,570
No, ella no lo era.
Estás viendo cosas.

573
00:31:03,779 --> 00:31:04,696
Ah, aquí vamos de nuevo.

574
00:31:04,905 --> 00:31:06,323
La granja divertida
a la vuelta de la esquina.

575
00:31:06,531 --> 00:31:07,741
CYNTHIA:
Cállate, Derek.

576
00:31:07,949 --> 00:31:09,743
Se supone que debe haber
un túnel secreto.

577
00:31:09,951 --> 00:31:12,412
¿Has oído hablar de eso?

578
00:31:12,621 --> 00:31:13,872
El forense dijo
fue una intoxicación por nicotina.

579
00:31:14,081 --> 00:31:14,873
¿Qué es eso?

580
00:31:15,082 --> 00:31:17,417
Bueno, E99.

581
00:31:17,626 --> 00:31:20,379
Es incoloro,
alcaloide inodoro,

582
00:31:20,587 --> 00:31:21,713
De hecho, está ampliamente disponible.

583
00:31:21,922 --> 00:31:24,841
A menudo utilizado por jardineros.
para rociar sus rosas.

584
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
Yo lo uso.
Todo el mundo lo hace.

585
00:31:27,969 --> 00:31:29,471
Si por favor me lo dices,
señorita,

586
00:31:29,679 --> 00:31:31,640
¿Dónde está Oliver Manders ahora?

587
00:31:31,848 --> 00:31:34,976
Oh, él regresó directamente
a la ciudad después de la investigación.

588
00:31:35,185 --> 00:31:37,229
Tenía que enderezarse
Vuelve al trabajo, pobre amor.

589
00:31:37,437 --> 00:31:40,816
¿Ellis envenenó al Dr. Strange?

590
00:31:41,024 --> 00:31:43,568
Bueno, ¿cómo se supone que
saber eso?

591
00:31:43,777 --> 00:31:45,112
SEÑOR CARLOS:
¿Tienes alguna información?

592
00:31:45,320 --> 00:31:47,155
¿Sobre el pasaje secreto?

593
00:31:47,364 --> 00:31:49,449
- ¡¿Tú?!
- HUEVO: Ciertamente no.

594
00:31:49,658 --> 00:31:51,368
Y no creo
Mamá tampoco.

595
00:31:51,576 --> 00:31:54,704
[Suspiros]
Dios mío, esto no tiene remedio.

596
00:31:54,913 --> 00:31:56,540
no nos hemos enterado
una sola cosa.

597
00:31:56,748 --> 00:31:58,875
Oh, pero lo estás haciendo
maravillosamente bien.

598
00:32:32,409 --> 00:32:34,911
[ Golpeando ]

599
00:32:44,504 --> 00:32:47,466
La policía ya ha buscado
La habitación del Sr. Ellis, señor.

600
00:32:47,674 --> 00:32:49,509
Sí, gracias, Annie.

601
00:32:49,718 --> 00:32:52,220
<i>Merci, señorita.</i>

602
00:32:55,348 --> 00:32:59,686
SEÑOR CARLOS:
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

603
00:32:59,895 --> 00:33:01,354
[Suspiros]

604
00:33:05,984 --> 00:33:07,527
¡Ah!

605
00:33:10,155 --> 00:33:12,532
Tenía pie de atleta.

606
00:33:15,660 --> 00:33:19,831
Ah, mira.

607
00:33:20,415 --> 00:33:22,000
POIROT:
¿Qué es eso?

608
00:33:22,209 --> 00:33:23,877
Es tinta.

609
00:33:26,087 --> 00:33:29,174
Hay algo que es
descomponiéndose en mi mente.

610
00:33:29,382 --> 00:33:31,301
SEÑOR CARLOS:
¿Sí? Seguir.

611
00:33:31,510 --> 00:33:34,095
es simplemente la manera
que Sir Bartolomé Extraño,

612
00:33:34,304 --> 00:33:35,805
le hizo una broma a su mayordomo,

613
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
como nos dijeron
por la señorita. Annie.

614
00:33:38,433 --> 00:33:40,936
No parecía acorde
con su personaje.

615
00:33:41,144 --> 00:33:43,438
Por Dios, tienes razón.

616
00:33:43,647 --> 00:33:46,233
Tollie nunca habría hablado
al personal así.

617
00:33:46,441 --> 00:33:47,817
<i>¿Alors?</i>

618
00:33:48,026 --> 00:33:49,861
¿Y cuándo ocurrió el incidente?

619
00:33:50,070 --> 00:33:55,325
Cuando Ellis trajo el teléfono
Mensaje del sanatorio.

620
00:33:55,534 --> 00:33:59,496
Apuesto a que no existe tal persona
como la Sra. Rushbridger.

621
00:33:59,704 --> 00:34:02,582
te apuesto
es un mensaje codificado.

622
00:34:08,838 --> 00:34:12,342
Acabo de regresar del extranjero
a esta terrible noticia.

623
00:34:12,551 --> 00:34:13,593
quería llamar

624
00:34:13,802 --> 00:34:16,304
y asegúrate de que todo
estaba en orden.

625
00:34:16,513 --> 00:34:19,766
El Dr. Strange estaba muy orgulloso.
de este lugar, Matrona.

626
00:34:19,975 --> 00:34:21,601
Gracias.

627
00:34:21,810 --> 00:34:24,604
Sus tratamientos experimentales
suelen ser un gran éxito.

628
00:34:24,813 --> 00:34:25,605
SEÑOR CARLOS:
Bueno, si

629
00:34:25,814 --> 00:34:27,816
Estaba hablando con un tipo
en Montecarlo

630
00:34:28,024 --> 00:34:29,568
¿Quién tiene un pariente que viene aquí?

631
00:34:29,776 --> 00:34:32,195
Señora...
Joder, ¿cómo se llamaba?

632
00:34:32,404 --> 00:34:34,573
¿Puente?
¿Puente Rush?

633
00:34:34,781 --> 00:34:36,241
- MATRÓN: ¿Señora de Rushbridger?
- SIR CHARLES: Sí.

634
00:34:36,449 --> 00:34:38,535
MATRÓN:
Oh, sí, llegó.

635
00:34:38,743 --> 00:34:40,829
Más bien una mala avería.

636
00:34:41,037 --> 00:34:44,874
Lapsos de memoria,
agotamiento nervioso severo.

637
00:34:45,083 --> 00:34:47,711
Ella no verá a nadie
durante mucho tiempo.

638
00:34:47,919 --> 00:34:49,254
SEÑOR CARLOS:
Oh, querido.

639
00:34:49,462 --> 00:34:52,549
Muchas gracias matrona.

640
00:34:52,757 --> 00:34:54,259
<i>Merci.</i>

641
00:34:54,467 --> 00:34:57,721
[Mujer llorando]

642
00:34:57,929 --> 00:34:58,763
Maldita sea. Maldición.

643
00:34:58,972 --> 00:35:00,557
La maldita mujer existe.

644
00:35:00,765 --> 00:35:03,518
Todo esto me está dando
un dolor de cabeza.

645
00:35:03,727 --> 00:35:06,688
¿Qué dices si vamos a algún lado?
¿Por un whisky fuerte?

646
00:35:06,896 --> 00:35:08,815
<i>No, no, no, mon cher.</i>

647
00:35:09,024 --> 00:35:11,401
debemos regresar
al dormitorio de Ellis.

648
00:35:11,610 --> 00:35:15,280
¿Ellis?
¿Por qué?

649
00:35:16,531 --> 00:35:18,158
¿La mancha de tinta?

650
00:35:18,366 --> 00:35:20,368
¿Ahora te acuerdas quizás?

651
00:35:20,577 --> 00:35:23,204
Si, es solo una mancha
En el rodapié, Poirot.

652
00:35:23,413 --> 00:35:26,082
Pero ¿cómo viene?
estar ahí?

653
00:35:26,291 --> 00:35:28,793
No, algo está mal.

654
00:35:29,002 --> 00:35:31,212
Sí, por Dios, tienes razón.

655
00:35:31,421 --> 00:35:34,341
No dejó caer su tintero.
Habría más tinta.

656
00:35:34,549 --> 00:35:36,051
Dejó caer su pluma estilográfica.

657
00:35:36,259 --> 00:35:38,094
Y él debe haber estado escribiendo
en ese momento

658
00:35:38,303 --> 00:35:40,055
o la parte superior no lo haría
han estado apagados.

659
00:35:41,765 --> 00:35:44,059
Quizás se lo puso
la repisa de la chimenea y rodó?

660
00:35:47,312 --> 00:35:49,064
<i>No.</i>

661
00:35:49,439 --> 00:35:50,482
<i>No.</i>

662
00:35:53,026 --> 00:35:54,527
Ya sabes, en el teatro,

663
00:35:54,736 --> 00:35:58,073
tenemos que examinar el interior
lógica de todas nuestras acciones.

664
00:35:58,281 --> 00:36:02,118
Hay esta cala rusa
llamado Stanislavsky quien...

665
00:36:06,081 --> 00:36:08,291
Está escribiendo una carta.

666
00:36:08,500 --> 00:36:10,960
Él cree escuchar algo.

667
00:36:11,169 --> 00:36:13,213
Tiene que esconder la carta.

668
00:36:14,839 --> 00:36:16,132
No hay tiempo para romper una tabla del piso.

669
00:36:16,341 --> 00:36:17,467
<i>No.</i>

670
00:36:18,718 --> 00:36:19,719
No puede quemarlo.

671
00:36:19,928 --> 00:36:22,430
<i>No.</i>
Por las cenizas.

672
00:36:24,099 --> 00:36:24,766
<i>¡Lee, lee, lee!</i>

673
00:36:24,974 --> 00:36:27,102
[Chasquea los dedos]

674
00:36:27,310 --> 00:36:29,312
Sólo un lugar.

675
00:36:29,521 --> 00:36:32,440
POIROT: ¿Detrás del fuego?
Echa un vistazo, mon <i>ami.</i>

676
00:36:38,071 --> 00:36:39,364
<i>¿No?</i>

677
00:36:42,784 --> 00:36:44,703
<i>¿Sí?</i>

678
00:36:44,911 --> 00:36:46,246
¡Bravo!

679
00:36:46,454 --> 00:36:48,748
¡Excelente!

680
00:36:49,791 --> 00:36:54,462
Creemos que son letras.
redactado por el fugitivo Ellis.

681
00:36:56,339 --> 00:36:58,675
"Esto quiere decir que el escritor

682
00:36:58,883 --> 00:37:02,762
no desea causar
desagradable, pero..."

683
00:37:02,971 --> 00:37:05,306
"John Ellis, mayordomo,
presenta sus felicitaciones

684
00:37:05,515 --> 00:37:07,142
y estaría contento
de una breve entrevista

685
00:37:07,350 --> 00:37:08,476
tocando la tragedia esta noche,

686
00:37:08,685 --> 00:37:12,689
antes de ir a la policia
con cierta información."

687
00:37:12,897 --> 00:37:15,984
"Necesito mucho dinero.

688
00:37:16,192 --> 00:37:18,236
£1,000 harían
toda la diferencia para mí.

689
00:37:18,445 --> 00:37:19,446
Encuéntrame en..."

690
00:37:19,654 --> 00:37:22,323
Entonces eso es todo.
Chantaje.

691
00:37:25,368 --> 00:37:27,746
SIR CHARLES: ¿Puedo preguntar?
¿A quién llamas?

692
00:37:27,954 --> 00:37:30,790
Cornualles.
La policía de Loomouth.

693
00:37:30,999 --> 00:37:33,084
[Tren traqueteando]

694
00:37:33,293 --> 00:37:35,170
SEÑOR CARLOS:
Entonces Ellis sabía algo

695
00:37:35,378 --> 00:37:38,256
y le pagaron para que desapareciera,
y eso es exactamente lo que hizo.

696
00:37:38,465 --> 00:37:41,634
La pregunta es,
¿Adónde se fue?

697
00:37:42,594 --> 00:37:46,556
Amigo mío, estoy convencido.
que este señor Ellis,

698
00:37:46,765 --> 00:37:49,225
él está muerto.

699
00:37:50,602 --> 00:37:51,811
Por eso hay...

700
00:37:54,647 --> 00:37:56,316
Por eso
no hay rastro de él.

701
00:37:56,524 --> 00:37:58,818
Estamos ante un maníaco.
eso es muy peligroso.

702
00:37:59,027 --> 00:38:00,987
Oh, mi Señor.

703
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
Bueno, ¿qué pasa con Egg?
¿Estará ella bien?

704
00:38:03,865 --> 00:38:05,074
hay algo
eso me preocupa

705
00:38:05,283 --> 00:38:09,537
sobre la señorita. Huevo Lytton Gore.

706
00:38:09,746 --> 00:38:11,414
La mancha en la pared.

707
00:38:11,623 --> 00:38:12,540
Es tinta.

708
00:38:12,749 --> 00:38:14,417
POIROT: ¿Cómo supo?
que era tinta?

709
00:38:14,626 --> 00:38:15,960
Para mí fue simplemente una mancha.
en la pared.

710
00:38:16,169 --> 00:38:18,797
Las mujeres tienen un mejor desarrollo
sentido del color que nosotros, ¿no?

711
00:38:19,005 --> 00:38:20,799
Pero me hace
ser sospechoso.

712
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
¿De huevo?

713
00:38:22,342 --> 00:38:23,593
<i>- Sí.</i>
- Ah, no.

714
00:38:23,802 --> 00:38:25,178
Mi querido amigo, perdóname,

715
00:38:25,386 --> 00:38:27,597
pero debemos considerar
cada eventualidad.

716
00:38:27,806 --> 00:38:29,265
Por supuesto que debemos,
pero no es ella.

717
00:38:29,474 --> 00:38:33,812
No puede ser. No, no, no, no, no.
No, no puede ser.

718
00:38:39,067 --> 00:38:39,901
[ Golpes de partido ]

719
00:38:40,109 --> 00:38:42,987
[Reloj sonando]

720
00:38:48,117 --> 00:38:50,328
Jorge.

721
00:38:51,663 --> 00:38:54,999
Estoy tan fatigado.

722
00:38:55,583 --> 00:39:01,381
Señor, me temo que hay
visitantes en el salón.

723
00:39:01,965 --> 00:39:03,591
POIROT:
¿Visitas en el salón?

724
00:39:03,800 --> 00:39:04,634
JORGE:
Sí, señor.

725
00:39:04,843 --> 00:39:06,594
POIROT: Pero son las 11:00.
Por la noche, Jorge.

726
00:39:06,803 --> 00:39:08,179
-Así es, señor.
- Son las 11:00 de la noche,

727
00:39:08,388 --> 00:39:10,348
por lo tanto no tenemos
visitantes en el salón.

728
00:39:10,557 --> 00:39:11,391
JORGE:
No, señor.

729
00:39:11,599 --> 00:39:12,559
POIROT:
Toma esto.

730
00:39:12,767 --> 00:39:14,310
JORGE:
Por supuesto.

731
00:39:15,061 --> 00:39:16,104
Señorita. Lytton Gore.

732
00:39:16,312 --> 00:39:17,647
Oh, llámame huevo,
Por el amor de Pete.

733
00:39:17,856 --> 00:39:19,065
¿Qué es lo que haces aquí?

734
00:39:19,274 --> 00:39:20,775
- Buenas noches.
- POIROT: Sr. Oliver.

735
00:39:20,984 --> 00:39:22,402
Oliver tiene algo
para decirte.

736
00:39:22,610 --> 00:39:24,320
Díselo.

737
00:39:25,864 --> 00:39:27,448
El accidente de moto
Fue un truco, señor.

738
00:39:27,657 --> 00:39:28,700
Lo fingí.

739
00:39:28,908 --> 00:39:29,826
<i>¿Comentar?</i>

740
00:39:30,034 --> 00:39:31,995
¿Por qué hiciste tal cosa?

741
00:39:32,203 --> 00:39:34,289
Y no me hagas enojar,
señor.

742
00:39:34,497 --> 00:39:35,665
Estoy muy fatigado.

743
00:39:35,874 --> 00:39:37,292
OLIVER:
Me dijeron que lo hiciera.

744
00:39:37,500 --> 00:39:38,418
POIROT:
¿Por quién?

745
00:39:38,626 --> 00:39:40,628
OLIVER:
Bartolomé Extraño.

746
00:39:40,837 --> 00:39:42,171
el me escribio
y me dijo que fingiera un accidente

747
00:39:42,380 --> 00:39:43,214
y llegar sobre las 9:00 y media.

748
00:39:43,423 --> 00:39:44,507
Pero cuando llegué allí,

749
00:39:44,716 --> 00:39:45,592
parecía tan sorprendido
como todos los demás.

750
00:39:45,800 --> 00:39:46,885
Y 10 minutos después,
¿Está envenenado?

751
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
- Sí.
- ¿Y no hay conexión?

752
00:39:48,720 --> 00:39:50,930
No.
No tuve nada que ver con eso.

753
00:39:57,687 --> 00:39:59,147
No has dicho esto
a la policia?

754
00:39:59,355 --> 00:40:02,400
Bueno, se va a ver
Un poco de viento, ¿no es así, señor?

755
00:40:06,738 --> 00:40:09,657
¿Por qué obedeciste?
sus instrucciones?

756
00:40:11,284 --> 00:40:12,535
Escuché que estarías allí.

757
00:40:12,744 --> 00:40:15,330
Y conocí a Charles Cartwright
estaba en Francia.

758
00:40:15,538 --> 00:40:17,707
Oh, Ollie, ¿por qué estás tan mojado?

759
00:40:17,916 --> 00:40:19,500
- Estoy nervioso.
- ¿Por qué? No muerdo.

760
00:40:19,709 --> 00:40:21,002
Tengo presente a Robin Babbington.

761
00:40:21,210 --> 00:40:22,045
No seas ridículo.

762
00:40:22,253 --> 00:40:23,421
Disculpe. que ha pasado
¿A Robin Babbington?

763
00:40:23,630 --> 00:40:24,631
Bueno, Robin se enamoró.
con ella también

764
00:40:24,839 --> 00:40:26,257
y ella lo envió a la India.
Él nunca regresó.

765
00:40:26,466 --> 00:40:27,550
- ¿Por qué no?
- ¡Ya es suficiente!

766
00:40:27,759 --> 00:40:29,594
Se volvió todo místico, fue a
vivir en un ashram o algo así.

767
00:40:29,802 --> 00:40:31,429
- Totalmente loco.
- ¡Hizo lo que quiso!

768
00:40:31,638 --> 00:40:32,764
¿Él,
¿O lo ahuyentaste?

769
00:40:32,972 --> 00:40:35,183
Nos alejas a todos
en fin, huevo!

770
00:40:41,689 --> 00:40:44,192
[La puerta se cierra de golpe]

771
00:40:48,112 --> 00:40:50,281
[Suena el silbato del tren]

772
00:40:55,912 --> 00:40:57,288
SEÑOR CARLOS:
Negocio miserable.

773
00:40:57,497 --> 00:40:58,373
HUEVO:
Lo sé.

774
00:40:58,581 --> 00:41:00,458
Pero hay que hacerlo.

775
00:41:00,667 --> 00:41:03,211
Esteban Babbington
era un alma vieja y gentil

776
00:41:03,419 --> 00:41:05,171
sin enemigo en el mundo.

777
00:41:05,380 --> 00:41:07,548
Y, sin embargo, lo mataron.

778
00:41:07,757 --> 00:41:09,968
O al menos
Creemos que fue asesinado.

779
00:41:10,176 --> 00:41:13,054
Estamos a punto de descubrirlo.

780
00:41:13,262 --> 00:41:16,933
HUEVO: ¿Qué razones hay?
por matar a una persona?

781
00:41:17,141 --> 00:41:19,018
SEÑOR CARLOS:
Babbington sabía algo.

782
00:41:19,227 --> 00:41:21,270
Babbington reconoció a alguien.

783
00:41:21,479 --> 00:41:24,023
¿Qué sabía él?

784
00:41:24,232 --> 00:41:27,443
Tal vez fue algo
no sabía que lo sabía.

785
00:41:27,652 --> 00:41:30,905
Quizás él fue la causa
y el Dr. Strange el efecto.

786
00:41:31,114 --> 00:41:32,323
<i>Précisément.</i>

787
00:41:32,532 --> 00:41:33,866
¿Qué?

788
00:41:34,075 --> 00:41:36,619
Si vamos a creer
que el segundo asesinato,

789
00:41:36,828 --> 00:41:38,830
surgió directamente
desde el primero,

790
00:41:39,038 --> 00:41:42,000
entonces es el primer asesinato
que debemos investigar.

791
00:41:42,208 --> 00:41:45,795
El asesinato del reverendo
Stephen Babbington.

792
00:41:48,756 --> 00:41:50,925
Si no me hubiera mudado a Cornwall,

793
00:41:51,134 --> 00:41:53,970
nada de esto
hubiera sucedido.

794
00:41:55,346 --> 00:41:58,266
Me estoy engañando, Egg.

795
00:41:58,474 --> 00:42:00,810
No soy ningún detective.

796
00:43:13,299 --> 00:43:17,512
Señorita. testamentos,
¿Qué es lo que haces aquí?

797
00:43:17,720 --> 00:43:19,972
Bueno, nunca he visto
una exhumación antes.

798
00:43:20,181 --> 00:43:22,308
Ah, entonces, esto es todo...
¿Cómo se dice...?

799
00:43:22,517 --> 00:43:24,477
¿Aporta grano a tu molino?

800
00:43:24,685 --> 00:43:26,562
Tu dominio del inglés
es realmente maravilloso,

801
00:43:26,771 --> 00:43:28,523
¿no es así?

802
00:43:41,369 --> 00:43:43,287
SEÑORA MARÍA:
Pobre Esteban.

803
00:43:43,496 --> 00:43:46,124
le dijo a huevo
para mantenerse alejado de Oliver.

804
00:43:46,332 --> 00:43:50,336
Pero las chicas son muy tontas
Señor Poirot.

805
00:43:50,545 --> 00:43:52,880
Hay algo atractivo
a una chica

806
00:43:53,089 --> 00:43:55,800
sobre que te digan
que fulano de tal es un mal hombre.

807
00:43:56,008 --> 00:44:00,638
Ella inmediatamente piensa
que su amor lo reformará.

808
00:44:04,267 --> 00:44:07,478
Puede parecer algo malvado
decir,

809
00:44:07,687 --> 00:44:10,481
pero me sentí aliviado
cuando mi marido murió

810
00:44:10,690 --> 00:44:15,236
y éramos solo Egg y yo,
un pequeño bebé regordete,

811
00:44:15,444 --> 00:44:18,072
tratando de levantarse,
siempre cayendo.

812
00:44:19,490 --> 00:44:22,451
Sí, es un apodo ridículo.

813
00:44:22,660 --> 00:44:24,871
Pero no dejes que eso te engañe.

814
00:44:25,079 --> 00:44:27,039
ella es una chica que sabe
lo que ella quiere.

815
00:44:27,248 --> 00:44:29,000
en la noche
que el Dr. Strange murió,

816
00:44:29,208 --> 00:44:31,127
¿Parecía estar preocupado?
sobre algo?

817
00:44:31,335 --> 00:44:32,336
SEÑORA MARÍA:
No.

818
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
No.
Estaba de muy buen humor.

819
00:44:35,214 --> 00:44:38,551
Parecía divertido
sobre algo,

820
00:44:38,759 --> 00:44:40,511
alguna broma privada.

821
00:44:40,720 --> 00:44:43,848
Dijo que iba a saltar
una sorpresa.

822
00:44:44,056 --> 00:44:47,810
Lamentablemente, lo hizo.

823
00:44:54,609 --> 00:44:56,402
SEÑORA. BABBINGTON:
¿De verdad crees

824
00:44:56,611 --> 00:44:58,779
alguien asesinó a mi marido
con nicotina?

825
00:44:58,988 --> 00:45:01,949
eso es lo que
están tratando de averiguarlo.

826
00:45:02,158 --> 00:45:05,203
Todo lo que sabemos es que Tollie
Extraño bebió un poco de oporto,

827
00:45:05,411 --> 00:45:06,245
y bueno, fue...

828
00:45:06,454 --> 00:45:07,997
Era exactamente lo mismo.

829
00:45:08,206 --> 00:45:08,998
Yo estaba allí.

830
00:45:09,207 --> 00:45:12,043
Era exactamente lo mismo.

831
00:45:13,085 --> 00:45:16,297
Tienes unas flores preciosas
Sra. Babbington.

832
00:45:16,505 --> 00:45:17,965
¿Qué son éstos?

833
00:45:18,174 --> 00:45:19,717
Lupino, querido.

834
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
Pero tengo tantos problemas
con mosca verde,

835
00:45:21,844 --> 00:45:25,431
tengo que rociarlos
constantemente.

836
00:45:25,640 --> 00:45:28,017
Perdona mi franqueza,
Sra. Babbington,

837
00:45:28,226 --> 00:45:32,980
pero ¿tu marido te dejó?
mucho dinero?

838
00:45:33,189 --> 00:45:34,440
¿Qué?

839
00:45:34,649 --> 00:45:36,400
Él regaló todo.

840
00:45:36,609 --> 00:45:40,071
Los misioneros estaban mejor
de lo que éramos.

841
00:45:40,279 --> 00:45:43,324
Solía ​​regañarlo por eso.

842
00:45:43,532 --> 00:45:45,701
¿Y cuando era más joven?

843
00:45:45,910 --> 00:45:47,662
¿Tenía enemigos?

844
00:45:47,870 --> 00:45:50,915
¿Enemigos?
No.

845
00:45:51,123 --> 00:45:53,292
Stephen era el cura de mi padre.

846
00:45:53,501 --> 00:45:55,711
Estuvimos comprometidos durante cuatro años.

847
00:45:55,920 --> 00:45:58,756
luego se ganó la vida
en Kent, en Gilling,

848
00:45:58,965 --> 00:46:00,716
Entonces pudimos casarnos.

849
00:46:00,925 --> 00:46:04,845
Vivíamos en Gilling.
durante 16 años.

850
00:46:05,054 --> 00:46:07,848
Luego llegamos a Cornualles.

851
00:46:08,057 --> 00:46:11,102
Éramos felices.

852
00:46:57,523 --> 00:47:01,319
tengo una pequeña idea
Me gustaría sugerir.

853
00:47:01,527 --> 00:47:04,113
¿Es posible que el veneno

854
00:47:04,322 --> 00:47:07,116
fue pensado todo el tiempo
para Sir Bartolomé Extraño,

855
00:47:07,325 --> 00:47:09,827
y luego
el reverendo Babbington,

856
00:47:10,036 --> 00:47:11,662
¿Lo bebió por error?

857
00:47:11,871 --> 00:47:13,956
Nadie que conociera a Tollie
del todo bien

858
00:47:14,165 --> 00:47:16,083
habría intentado envenenarlo
con un cóctel.

859
00:47:16,292 --> 00:47:17,543
<i>PUTRECIÓN DEL PDI:
¿Mas pourquoi pas?</i>

860
00:47:17,752 --> 00:47:19,670
SEÑOR CARLOS:
Porque nunca los bebió.

861
00:47:19,879 --> 00:47:20,880
No podía soportarlos.

862
00:47:21,088 --> 00:47:22,882
POIROT:
Ah, <i>¿sí?</i>

863
00:47:26,969 --> 00:47:30,306
¿Puedo decirte la verdad?

864
00:47:30,514 --> 00:47:32,224
ya sabes
toda esta investigación,

865
00:47:32,433 --> 00:47:39,899
se ha llevado a cabo con gran
entusiasmo y gran habilidad

866
00:47:40,107 --> 00:47:43,069
pero ha dado muy poco.

867
00:47:43,277 --> 00:47:46,030
Y hay peligro.

868
00:47:46,781 --> 00:47:49,367
Peligro real.

869
00:47:49,575 --> 00:47:51,619
Así que ahora Poirot,
él se hará cargo.

870
00:47:51,827 --> 00:47:55,623
Volveremos a Londres
por el tren temprano.

871
00:47:55,831 --> 00:47:57,333
Y, por favor, señorita,

872
00:47:57,541 --> 00:48:00,169
realizarás la visita al
salas de exposición de Ambrosine Limited.

873
00:48:00,378 --> 00:48:03,047
Sir Charles recibirá
sus instrucciones de mi parte.

874
00:48:03,255 --> 00:48:05,466
Es el enfoque c/assique,
ya ves,

875
00:48:05,674 --> 00:48:07,802
La técnica de la eliminación.

876
00:48:08,010 --> 00:48:14,225
Eliminamos a los sospechosos.
uno por uno.

877
00:48:15,476 --> 00:48:20,731
No correteamos
como los cachorros.

878
00:48:29,240 --> 00:48:30,533
Cynthia Dacres.

879
00:48:30,741 --> 00:48:32,118
Gracias.

880
00:48:32,326 --> 00:48:33,994
CYNTHIA:
Flor de lis en los puños.

881
00:48:34,203 --> 00:48:35,704
Ingenioso, ¿no crees?

882
00:48:35,913 --> 00:48:38,541
y la cintura
Es bastante penetrante.

883
00:48:38,749 --> 00:48:41,460
no debería tenerlo
Sin embargo, en el color rojo plomo.

884
00:48:41,669 --> 00:48:44,088
Debería tenerlo en español.

885
00:48:44,296 --> 00:48:46,674
Y has conseguido algo de dinero
dices'?

886
00:48:46,882 --> 00:48:49,093
Tienes tanta personalidad,

887
00:48:49,301 --> 00:48:51,470
no debes usar
cualquier cosa ordinaria.

888
00:48:51,679 --> 00:48:54,932
HUEVO: ¿Has vuelto?
¿A Cornwall desde aquella fiesta?

889
00:48:55,141 --> 00:48:56,225
Oh, querida, no pude.

890
00:48:56,434 --> 00:48:57,476
Fue demasiado perturbador.

891
00:48:57,685 --> 00:48:58,644
HUEVO:
Lo sé.

892
00:48:58,853 --> 00:49:00,980
Y conocías al vicario
desde antes,

893
00:49:01,188 --> 00:49:02,898
Creo recordar que dijo.

894
00:49:03,107 --> 00:49:05,609
En un lugar llamado Gilling
en kent?

895
00:49:05,818 --> 00:49:07,862
Oh, no, no, no, Marcel.
No.

896
00:49:08,070 --> 00:49:09,947
Pedí el pattu azul.

897
00:49:10,156 --> 00:49:12,324
No.
Nunca iría a Kent.

898
00:49:12,533 --> 00:49:13,993
¿Por qué iría a Kent?

899
00:49:14,201 --> 00:49:15,703
¿Qué hay <i>en</i> Kent?

900
00:49:15,911 --> 00:49:17,746
Quizás el Capitán Dacres.

901
00:49:17,955 --> 00:49:18,664
¿A él?
No.

902
00:49:18,873 --> 00:49:20,249
el nunca se va
el Club Setenta y Dos,

903
00:49:20,458 --> 00:49:23,794
excepto perder dinero en alguna
estúpido hipódromo u otro.

904
00:49:24,003 --> 00:49:26,881
Que apenas podemos permitirnos
en momentos como estos.

905
00:49:27,089 --> 00:49:30,634
Ah, ahora mira.
Esto es encantador.

906
00:49:31,385 --> 00:49:32,803
DACRES: ¿Qué dijiste?
tu nombre era otra vez?

907
00:49:33,012 --> 00:49:34,513
HUEVO:
Huevo.

908
00:49:34,722 --> 00:49:37,516
Hola.
Soy tocino.

909
00:49:37,725 --> 00:49:40,227
Tienes unos ojos preciosos.
¿Alguien ha mencionado eso alguna vez?

910
00:49:40,436 --> 00:49:42,104
Cuéntame sobre
Reverendo Babbington.

911
00:49:42,313 --> 00:49:43,230
¿OMS?

912
00:49:43,439 --> 00:49:45,941
Babbington.
Lo conocías, ¿no?

913
00:49:46,150 --> 00:49:47,985
En Gilling, ¿no?

914
00:49:48,194 --> 00:49:49,862
Si tú lo dices, querida.

915
00:49:50,070 --> 00:49:53,782
Lo siento. Acabo de regresar de Newbury.
Tuve un día un poco desagradable.

916
00:49:53,991 --> 00:49:56,702
Lo curioso es que puedo entender
liquidando a un médico,

917
00:49:56,911 --> 00:49:57,828
por razones obvias,

918
00:49:58,037 --> 00:50:00,331
pero no puedo entender
liquidando a un párroco.

919
00:50:00,539 --> 00:50:01,665
¿Quién querría liquidar a un párroco?

920
00:50:01,874 --> 00:50:03,083
¿Quién querría liquidar a un médico?

921
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
Mucha gente.
Mucha gente.

922
00:50:05,544 --> 00:50:07,421
Los médicos son unos cerdos entrometidos.

923
00:50:07,630 --> 00:50:08,589
¿Bartolomé era extraño?

924
00:50:08,797 --> 00:50:11,383
Bartolomé Extraño.
Bartolomé Embaucamiento.

925
00:50:11,592 --> 00:50:14,220
Me gustaría saber que pasa
en ese sanatorio suyo.

926
00:50:14,428 --> 00:50:16,305
Casos nerviosos, muy probablemente.

927
00:50:16,514 --> 00:50:18,849
Todo lo que sé es que no importa.
como son tus nervios,

928
00:50:19,058 --> 00:50:20,726
te encierran
y nunca sales

929
00:50:20,935 --> 00:50:23,562
Y lo llaman cura
los cerdos.

930
00:50:30,277 --> 00:50:33,197
cintia me dijo
para no hablar de eso.

931
00:50:33,405 --> 00:50:34,323
¿Hablar de qué?

932
00:50:34,532 --> 00:50:35,658
Él. La cosa.

933
00:50:35,866 --> 00:50:36,867
- El árabe.
- ¿El árabe?

934
00:50:37,076 --> 00:50:39,245
Había un caballero árabe
Cynthia estaba cortejando.

935
00:50:39,453 --> 00:50:40,955
el iba a invertir
en Ambrosina,

936
00:50:41,163 --> 00:50:42,456
que, por cierto,
lo necesita mucho,

937
00:50:42,665 --> 00:50:43,749
porque su cabeza para los negocios

938
00:50:43,958 --> 00:50:46,168
es tan sonido
como su sentido del vestir.

939
00:50:46,377 --> 00:50:48,796
Pero tuvo algunos problemas terribles.
con sus nervios.

940
00:50:49,004 --> 00:50:52,758
Estaba viendo a un tipo
en Harley Street, un especialista,

941
00:50:52,967 --> 00:50:55,261
quien lo envió a un crucero,
un crucero mundial.

942
00:50:55,469 --> 00:50:56,887
Se fue para siempre.
Arrivederci.

943
00:50:57,096 --> 00:50:58,138
Y su chequera con él.

944
00:50:58,347 --> 00:51:00,599
y ese especialista
¿Era Bartolomé extraño?

945
00:51:00,808 --> 00:51:02,476
Bueno, no lo sabemos,
pero si lo fuera,

946
00:51:02,685 --> 00:51:05,104
las cosas se verían un poco sospechosas
para nosotros, ¿no?

947
00:51:05,312 --> 00:51:07,773
Por eso se supone que no
para hablar de ello.

948
00:51:07,982 --> 00:51:09,483
Ahora dime algo.

949
00:51:09,692 --> 00:51:11,402
¿Qué estaba haciendo esa mujer?
en mi cuarto?

950
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
¿Qué mujer?

951
00:51:12,820 --> 00:51:14,572
La cara de conejo.
El dramaturgo.

952
00:51:14,780 --> 00:51:16,323
Siempre hurgando y curioseando.

953
00:51:16,532 --> 00:51:19,410
Como un hurón en un desagüe,
ese.

954
00:51:19,618 --> 00:51:20,995
Guillermo.

955
00:51:23,706 --> 00:51:24,707
<i>NIÑO:
¡Estándar de la tarde!</i>

956
00:51:24,915 --> 00:51:27,751
¡Exhumación de Cornualles!

957
00:51:33,924 --> 00:51:36,719
MUJER:
¡Taxi! ¡Taxi!

958
00:51:36,927 --> 00:51:37,928
Señorita Milray.

959
00:51:38,137 --> 00:51:40,681
[Voz quebrada]
Oh. ¿No es terrible?

960
00:51:40,889 --> 00:51:42,975
HUEVO:
Señorita Milray, ¿se encuentra bien?

961
00:51:43,183 --> 00:51:44,018
Oh, diablos.

962
00:51:44,226 --> 00:51:46,437
Lo sé.
Es terrible.

963
00:51:46,645 --> 00:51:48,147
Lo siento.
Estoy exagerando.

964
00:51:48,355 --> 00:51:51,483
Estoy bien.
En realidad. En realidad. Bien.

965
00:51:51,692 --> 00:51:54,445
Es solo que lo conozco
toda mi vida.

966
00:51:54,653 --> 00:51:56,322
- ¿Señor Babbington?
- Sí.

967
00:51:56,530 --> 00:51:58,532
Crecí en Gilling
donde fue vicario.

968
00:51:58,741 --> 00:51:59,783
Toda mi familia viene de allí.

969
00:51:59,992 --> 00:52:01,327
¿Galletas?
Pero cuando...

970
00:52:01,535 --> 00:52:05,039
Lo siento. Debo correr.
Es un placer verte de nuevo.

971
00:52:05,247 --> 00:52:06,332
<i>NIÑO:
¡Estándar de la tarde!</i>

972
00:52:06,540 --> 00:52:09,293
Vicario envenenado!

973
00:52:20,554 --> 00:52:22,848
Que pena que te hayas ido
la profesión, Sir Charles.

974
00:52:23,057 --> 00:52:25,184
hubieras sido perfecto
en este.

975
00:52:25,392 --> 00:52:26,226
¿Cómo se llama?

976
00:52:26,435 --> 00:52:28,145
"El pecado en los suburbios".

977
00:52:28,354 --> 00:52:30,064
¿Quién hace mi parte?

978
00:52:30,272 --> 00:52:31,523
Geoffrey Winchester.

979
00:52:31,732 --> 00:52:33,150
Oh, Dios.
[Risas]

980
00:52:33,359 --> 00:52:36,403
No, no, no, será maravilloso.
Adoro a Geoffrey.

981
00:52:36,612 --> 00:52:37,946
¿Cuándo abre?

982
00:52:38,155 --> 00:52:40,199
El jueves próximo.
Ven al ensayo general.

983
00:52:40,407 --> 00:52:41,367
Me encanta.

984
00:52:41,575 --> 00:52:44,036
Y usted, señor Poirot.

985
00:52:44,244 --> 00:52:45,579
Me gusta una audiencia.
Trae a tus amigos.

986
00:52:45,788 --> 00:52:48,290
<i>Merci beaucoup.</i>

987
00:52:48,499 --> 00:52:52,127
Señorita, me gustaría
para preguntarte algo más

988
00:52:52,336 --> 00:52:54,546
sobre los acontecimientos tan terribles
en la abadía de Melfort.

989
00:52:54,755 --> 00:52:57,508
Porque si hubiera algo
para ser notado,

990
00:52:57,716 --> 00:53:00,928
Yo creo que tu,
el conocedor de la naturaleza humana,

991
00:53:01,136 --> 00:53:02,513
lo habrías notado.

992
00:53:02,721 --> 00:53:03,764
¿"Muesca para mi molino"?

993
00:53:03,972 --> 00:53:05,349
<i>PUTRECIÓN DEL PDI:
Peut-étre.</i>

994
00:53:05,557 --> 00:53:08,644
SEÑORITA TESTAMENTOS:
Estaba intrigado, lo admito.

995
00:53:08,852 --> 00:53:12,439
Nunca había visto un asesinato.
de cerca antes.

996
00:53:13,941 --> 00:53:15,275
En realidad, había una cosa

997
00:53:15,484 --> 00:53:17,778
Supongo que debería haber
informó a la policía,

998
00:53:17,986 --> 00:53:19,113
si se sabe la verdad.

999
00:53:19,321 --> 00:53:20,698
¿Qué fue?

1000
00:53:20,906 --> 00:53:23,575
Bueno, se trataba del mayordomo,
Ellis.

1001
00:53:23,784 --> 00:53:25,327
¿Qué fue?

1002
00:53:26,412 --> 00:53:30,708
Tenía una especie de marca de fresa.
en su muñeca derecha.

1003
00:53:30,916 --> 00:53:32,835
lo noté
cuando sirvió el oporto.

1004
00:53:33,043 --> 00:53:34,461
SEÑOR CARLOS:
Ah.

1005
00:53:34,670 --> 00:53:37,047
Nadie más mencionó
una marca de nacimiento.

1006
00:53:37,256 --> 00:53:39,049
¿Dónde estaba exactamente?

1007
00:53:40,217 --> 00:53:41,593
Fue aquí mismo.

1008
00:53:41,802 --> 00:53:45,597
Aproximadamente el tamaño
de media corona.

1009
00:53:47,182 --> 00:53:48,976
Cuando estabas en Yorkshire,

1010
00:53:49,184 --> 00:53:53,063
¿Mencionó Sir Bartolomé?
¿Una señora de Rushbridger para usted?

1011
00:53:53,272 --> 00:53:54,398
Uno de sus pacientes.

1012
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
Sufrir de pérdida de memoria.

1013
00:53:56,817 --> 00:53:57,985
No.

1014
00:53:58,193 --> 00:54:00,779
SIR CHARLES: Bueno, ¿puedes
cuéntanos cualquier otra cosa

1015
00:54:00,988 --> 00:54:03,157
¿Sobre alguno de los otros invitados?

1016
00:54:04,908 --> 00:54:06,326
Lo siento.

1017
00:54:09,621 --> 00:54:11,457
Ah, bueno.

1018
00:54:11,665 --> 00:54:14,626
Perdón por perturbar su ensayo.

1019
00:54:14,835 --> 00:54:15,919
Adiós, señorita Wills.

1020
00:54:16,128 --> 00:54:18,213
Señorita.

1021
00:54:24,928 --> 00:54:27,931
Ella sabe algo.
Estoy seguro de que sí.

1022
00:54:28,140 --> 00:54:30,434
<i>Faites atención, mon ami.</i>

1023
00:54:30,642 --> 00:54:33,228
Debes tener cuidado.

1024
00:54:33,437 --> 00:54:37,524
Puede que no sea la señorita. Testamentos
que debemos vigilar.

1025
00:54:40,486 --> 00:54:43,405
HUEVO: Entonces, Cynthia Dacres.
está desesperado por dinero.

1026
00:54:43,614 --> 00:54:48,118
Posiblemente el Dr. Strange la arruinó
mejores posibilidades de conseguir algunos.

1027
00:54:49,328 --> 00:54:50,788
¿Qué pasa con Oliver Manders?

1028
00:54:50,996 --> 00:54:53,081
¿Su historia suena cierta?

1029
00:54:53,290 --> 00:54:55,542
tolie extraño
¿Escribiéndole una carta?

1030
00:54:55,751 --> 00:54:57,795
tengo la impresion
que no está acorde

1031
00:54:58,003 --> 00:54:59,213
con el personaje
del doctor extraño

1032
00:54:59,421 --> 00:55:01,215
comportarse de esa manera.

1033
00:55:01,423 --> 00:55:06,011
soy muy sospechoso
de Oliver Manders.

1034
00:55:06,220 --> 00:55:08,764
cual es su relacion
con mademoiselle. ¿Milray?

1035
00:55:08,972 --> 00:55:11,099
¿Con Milray?
No tiene ninguno.

1036
00:55:11,308 --> 00:55:13,393
la mujer es incapaz
de relaciones.

1037
00:55:13,602 --> 00:55:16,814
La ósmosis, tal vez,
pero no las relaciones.

1038
00:55:17,022 --> 00:55:19,983
Ahora, Oliver Manders estuvo presente
en ambos asesinatos,

1039
00:55:20,192 --> 00:55:22,861
y ahora él está manteniendo
su cabeza hacia abajo.

1040
00:55:23,070 --> 00:55:25,322
¿Existe un vínculo entre Manders?
¿Y la señorita Wills?

1041
00:55:25,531 --> 00:55:27,574
No lo creo.

1042
00:55:27,783 --> 00:55:31,161
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

1043
00:55:34,248 --> 00:55:35,541
Pensar.

1044
00:55:35,666 --> 00:55:37,626
¿Pensar?

1045
00:55:38,502 --> 00:55:40,295
Es un proceso mental.

1046
00:55:40,504 --> 00:55:42,089
Sé lo que es.

1047
00:55:42,297 --> 00:55:44,591
¿Pero no podemos hacer algo?

1048
00:55:44,800 --> 00:55:48,178
Para ti, siempre la acción,
¿Eh, señorita?

1049
00:55:48,387 --> 00:55:51,849
Voilá'. hay consultas
que se realizará en Gilling.

1050
00:55:52,057 --> 00:55:54,309
La madre de la señorita. Milray.

1051
00:55:54,518 --> 00:55:56,895
Y me pregunto si estarías
muy amables los dos

1052
00:55:57,104 --> 00:55:57,896
para descubrir lo que puedes

1053
00:55:58,105 --> 00:56:00,023
sobre el pasado
del Reverendo Babbington.

1054
00:56:00,232 --> 00:56:01,400
Correcto.

1055
00:56:01,608 --> 00:56:02,442
Mientras tanto,

1056
00:56:02,651 --> 00:56:04,820
haré los preparativos
para mi fiesta de jerez.

1057
00:56:05,028 --> 00:56:07,739
¿Una fiesta de jerez?

1058
00:56:07,948 --> 00:56:09,825
<i>Sí.</i>

1059
00:56:10,033 --> 00:56:12,995
Mañana por la tarde a las 8:00.

1060
00:56:13,203 --> 00:56:16,957
es lo de moda
hacer, n'est-ce pas?

1061
00:56:17,165 --> 00:56:19,334
[Conversaciones confusas]

1062
00:56:20,961 --> 00:56:25,465
<i>Ah, señoras y señores,
un moment s'il vous plait.</i>

1063
00:56:25,674 --> 00:56:29,136
no hablemos
de asesinatos y venenos

1064
00:56:29,344 --> 00:56:31,096
porque estropea el paladar.

1065
00:56:31,305 --> 00:56:32,931
¿Señor Carlos?

1066
00:56:33,140 --> 00:56:34,308
Gracias Poirot.

1067
00:56:34,516 --> 00:56:36,852
Gracias, Jorge.

1068
00:56:37,728 --> 00:56:40,689
Cynthia, vestido encantador.

1069
00:56:40,898 --> 00:56:41,857
Gracias.

1070
00:56:42,065 --> 00:56:44,192
¿Por qué me traes?
a estos horribles lugares?

1071
00:56:44,401 --> 00:56:45,986
Así es como elijo la costumbre.

1072
00:56:46,194 --> 00:56:48,822
Oh, ¿como si recogieras al árabe?
¿Como si recogieras a Sir Charles?

1073
00:56:49,031 --> 00:56:52,701
Mantén tus sucias insinuaciones
a ti mismo.

1074
00:56:53,243 --> 00:56:54,828
Ah.

1075
00:56:55,370 --> 00:56:58,749
Casarse con un hombre mayor,
Creo que es más seguro.

1076
00:56:58,957 --> 00:57:00,459
Sus locuras quedaron atrás.

1077
00:57:00,667 --> 00:57:02,836
No, como ocurre con los jóvenes,
aún por venir.

1078
00:57:03,045 --> 00:57:05,714
Ojalá hubiera compartido
su certeza, señora.

1079
00:57:05,923 --> 00:57:09,134
Oh, pero hemos estado
tan mal parado.

1080
00:57:09,343 --> 00:57:12,512
Quiero que Egg vea gente.
lugares,

1081
00:57:12,721 --> 00:57:16,099
Grandes ciudades, gran arte.

1082
00:57:19,144 --> 00:57:21,188
No se como lo aguantas
con eso.

1083
00:57:21,396 --> 00:57:22,189
¿Qué quieres decir?

1084
00:57:22,397 --> 00:57:24,650
Él irrumpiendo así.

1085
00:57:24,858 --> 00:57:26,360
Él es un ex.

1086
00:57:26,568 --> 00:57:27,444
Un fracaso.

1087
00:57:27,653 --> 00:57:29,529
Un fracaso.

1088
00:57:29,738 --> 00:57:30,948
Tienes razón.
Yo debería...

1089
00:57:31,156 --> 00:57:33,450
Señor Oliver,
Deseo preguntarte algo.

1090
00:57:33,659 --> 00:57:36,119
La carta que recibiste
del Dr. Strange...

1091
00:57:36,328 --> 00:57:38,997
la invitación a...
¿Cómo se dice...?

1092
00:57:39,206 --> 00:57:42,250
irrumpir en la fiesta -
¿Dónde está?

1093
00:57:42,459 --> 00:57:45,003
Ah, lo quemé.

1094
00:57:45,212 --> 00:57:46,630
¿Pero por qué?

1095
00:57:46,838 --> 00:57:48,382
Bueno, después de que lo mataran,

1096
00:57:48,590 --> 00:57:50,342
pensé
podría incriminarme.

1097
00:57:50,550 --> 00:57:53,220
pero la policia
Ni siquiera me notó.

1098
00:57:53,428 --> 00:57:54,930
Y dime, por favor,

1099
00:57:55,138 --> 00:57:59,101
¿Qué es lo que te impide?
de proponerle matrimonio a Mlle. ¿Huevo?

1100
00:57:59,309 --> 00:58:01,228
No tengo dinero.

1101
00:58:01,436 --> 00:58:02,854
¿No puedes ver?

1102
00:58:03,063 --> 00:58:06,400
SEÑOR CARLOS:
Esto es para ti.

1103
00:58:06,608 --> 00:58:08,485
Has cambiado mi vida.

1104
00:58:08,694 --> 00:58:10,696
A veces siento que
Tengo mala suerte.

1105
00:58:10,904 --> 00:58:11,822
Como un mal centavo.

1106
00:58:12,030 --> 00:58:13,281
Oh, no seas absurdo.

1107
00:58:13,490 --> 00:58:16,284
Poirot, ¿irás mañana a Gilling?

1108
00:58:16,493 --> 00:58:17,452
<i>Sí.</i>

1109
00:58:17,661 --> 00:58:20,455
Pero mademoiselle. Milray, ¿dónde está?
Ella no está aquí.

1110
00:58:20,664 --> 00:58:22,499
Estoy seguro de que la invité.

1111
00:58:22,708 --> 00:58:26,253
DACRES: Buena salud,
y Dios salve al rey.

1112
00:58:26,461 --> 00:58:29,297
Tomaré otro jerez, batido.

1113
00:58:29,506 --> 00:58:32,175
POIROT: El jerez,
Lo prefiero al cóctel,

1114
00:58:32,384 --> 00:58:33,927
y mil veces
al whisky.

1115
00:58:34,136 --> 00:58:35,637
Ah, el whisky...
que//e horreur.

1116
00:58:35,846 --> 00:58:37,180
Pero los vinos delicados
de Francia,

1117
00:58:37,389 --> 00:58:38,348
simplemente tienes que probarlos.

1118
00:58:38,557 --> 00:58:39,558
HUEVO:
¿Carlos?

1119
00:58:39,683 --> 00:58:40,559
¡Carlos!

1120
00:58:40,767 --> 00:58:41,935
¡Querido Dios!

1121
00:58:42,144 --> 00:58:44,563
Carlos.
Carlos, no.

1122
00:58:44,771 --> 00:58:47,065
Tú no, Carlos.

1123
00:58:47,274 --> 00:58:49,776
<i>POIROT:
Mes amis.</i>

1124
00:58:53,488 --> 00:58:55,365
Eres un tonto.

1125
00:58:55,574 --> 00:58:58,035
Eres absurdo, actuando
¡pequeño tonto!

1126
00:58:58,243 --> 00:59:00,996
Crees que lo sabes todo
sobre todo.

1127
00:59:01,204 --> 00:59:02,539
¡Pero mira lo que has hecho!

1128
00:59:02,748 --> 00:59:03,582
Suavemente, E99-

1129
00:59:03,790 --> 00:59:06,126
Una <i>actuación magnífica,
Señor Carlos.</i>

1130
00:59:07,794 --> 00:59:08,962
- Mala suerte.
-[Las mujeres jadean]

1131
00:59:09,171 --> 00:59:10,839
Todavía aquí.

1132
00:59:12,758 --> 00:59:14,384
Eres una bestia.

1133
00:59:14,593 --> 00:59:16,136
Caray.

1134
00:59:16,344 --> 00:59:17,721
SEÑORA MARÍA:
¿Pero por qué?

1135
00:59:17,929 --> 00:59:22,267
<i>Señores y señoras,</i>
Les exijo <i>perdón</i> a todos.

1136
00:59:22,476 --> 00:59:26,605
Esta pequeña farsa,

1137
00:59:26,813 --> 00:59:30,692
era necesario
para demostrarte,

1138
00:59:30,901 --> 00:59:32,652
y también a mí,

1139
00:59:32,861 --> 00:59:35,989
un pequeño dato que mi razón
me dijo que era verdad.

1140
00:59:36,198 --> 00:59:38,784
me puse en
uno de estos vasos

1141
00:59:38,992 --> 00:59:41,119
una cucharadita de agua corriente.

1142
00:59:41,328 --> 00:59:44,289
Esta agua debía representar
la nicotina pura.

1143
00:59:44,498 --> 00:59:48,376
Y le pedí a Sir Charles que jugara.
la víctima aquí esta noche.

1144
00:59:48,585 --> 00:59:51,755
Señor Charles, magnífico.

1145
00:59:51,963 --> 00:59:54,925
Pero supongamos por un momento
que esto no era una farsa,

1146
00:59:55,133 --> 00:59:57,302
que era una vida real.

1147
00:59:57,511 --> 00:59:59,596
¿Qué crees que la policía?

1148
00:59:59,805 --> 01:00:01,807
será lo primero
¿lo harán?

1149
01:00:02,015 --> 01:00:04,518
Analizarán el vaso.

1150
01:00:04,726 --> 01:00:06,061
Analizarán el vaso,

1151
01:00:06,269 --> 01:00:08,730
y rastros de nicotina
será encontrado, ¿oui?

1152
01:00:08,939 --> 01:00:10,273
No, cometes el error.

1153
01:00:10,482 --> 01:00:12,734
No se encontrará nicotina.

1154
01:00:12,943 --> 01:00:13,777
¿Por qué no?

1155
01:00:13,985 --> 01:00:17,155
Porque ese no es el vaso

1156
01:00:17,364 --> 01:00:19,324
de donde Sir Charles,
bebió.

1157
01:00:19,533 --> 01:00:21,368
Esto es.

1158
01:00:21,576 --> 01:00:23,912
la teoría de
el truco de prestidigitación, mes <i>amis,</i>

1159
01:00:24,121 --> 01:00:24,955
es muy simple.

1160
01:00:25,163 --> 01:00:28,416
La atención nunca puede ser
en dos lugares al mismo tiempo.

1161
01:00:28,625 --> 01:00:31,419
mientras estabas mirando
en el cuerpo,

1162
01:00:31,628 --> 01:00:35,507
Hércules Poirot,
cambia el vaso.

1163
01:00:35,715 --> 01:00:38,009
Y así es como
ambos asesinatos

1164
01:00:38,218 --> 01:00:40,679
estaban escondidos tan hábilmente.

1165
01:00:40,887 --> 01:00:43,140
<i>Alors, faites atención.</i>

1166
01:00:43,348 --> 01:00:46,977
te exijo que me escuches
con la mayor atención.

1167
01:00:47,185 --> 01:00:50,021
Este asesino puede atacar de nuevo.

1168
01:00:50,230 --> 01:00:52,816
Si alguno de ustedes
sabe cualquier cosa...

1169
01:00:55,277 --> 01:00:57,863
...ahora es el momento de hablar.

1170
01:01:09,624 --> 01:01:11,293
- HUEVO: ¿Entonces lo planeaste todo?
- POIROT: <i>Sí.</i>

1171
01:01:11,501 --> 01:01:14,171
Sólo para ver si alguien se dio cuenta.
si cambiaras las gafas?

1172
01:01:14,379 --> 01:01:17,424
POIROT:
También tenía otro propósito.

1173
01:01:17,632 --> 01:01:20,177
Cuando Sir Charles cayó muerto,

1174
01:01:20,385 --> 01:01:22,095
deseaba ver la expresión

1175
01:01:22,304 --> 01:01:24,389
en la cara de una persona
en particular.

1176
01:01:24,598 --> 01:01:26,516
¿Y tú?

1177
01:01:26,725 --> 01:01:27,517
POIROT:
<i>Sí.</i>

1178
01:01:27,726 --> 01:01:28,643
¿De cuál persona?

1179
01:01:28,852 --> 01:01:33,481
Ah.
Ese es mi pequeño secreto.

1180
01:01:33,690 --> 01:01:36,401
SEÑOR CARLOS:
¿Entonces sabes quién es el asesino?

1181
01:01:36,610 --> 01:01:37,777
<i>Sí.</i>

1182
01:01:38,486 --> 01:01:40,363
Luego haz que los arresten.

1183
01:01:40,572 --> 01:01:41,531
No puedo.

1184
01:01:41,740 --> 01:01:44,201
Porque hasta que sepa por qué
Stephen Babbington fue asesinado.

1185
01:01:44,409 --> 01:01:45,535
No tengo ninguna prueba.

1186
01:01:45,744 --> 01:01:47,579
Y no sé por qué.

1187
01:01:47,787 --> 01:01:48,663
JORGE:
Disculpe, señor.

1188
01:01:48,872 --> 01:01:52,250
Un telegrama.

1189
01:01:59,382 --> 01:02:02,219
<i>Millas de toneladas.</i>

1190
01:02:06,389 --> 01:02:07,557
"Por favor, ven de inmediato.

1191
01:02:07,766 --> 01:02:12,354
Puede dar información valiosa.
Muerte de Bartolomé Extraño.

1192
01:02:12,562 --> 01:02:13,939
Margarita de Rushbridger."

1193
01:02:14,064 --> 01:02:16,399
HUEVO:
¿Margarita de Rushbridger?

1194
01:02:24,115 --> 01:02:25,909
[Suena el silbato]

1195
01:02:26,117 --> 01:02:28,286
<i>Merci.</i>

1196
01:02:28,495 --> 01:02:32,666
HOMBRE: Sólo cámbiate en Doncaster.
Gracias.

1197
01:02:45,512 --> 01:02:47,347
SIR CHARLES: Parece que estamos
no voy a saber más

1198
01:02:47,555 --> 01:02:50,141
sobre el reverendo Babbington
de la vieja Madre Milray.

1199
01:02:50,350 --> 01:02:52,269
ella murio hace un mes
cuando estaba en Francia,

1200
01:02:52,477 --> 01:02:54,896
y Milray no me lo dijo.

1201
01:02:55,105 --> 01:02:58,024
Oh, esto es inútil.

1202
01:02:58,233 --> 01:03:01,152
Ojalá Poirot estuviera aquí.

1203
01:03:01,361 --> 01:03:03,113
¿E99?

1204
01:03:03,321 --> 01:03:06,241
Mira estos nombres.

1205
01:03:06,449 --> 01:03:08,952
hay algunos
unos terriblemente extraños.

1206
01:03:09,160 --> 01:03:10,537
Hay una familia de Shovepennys.

1207
01:03:10,745 --> 01:03:13,456
Y aquí está
una Mary Ann Sticklebucket.

1208
01:03:15,125 --> 01:03:16,876
Ninguno de ellos es tan extraño.
como el mío.

1209
01:03:17,085 --> 01:03:18,837
¿Carretero?
Eso no es extraño.

1210
01:03:19,045 --> 01:03:20,297
Ese no es mi verdadero nombre.

1211
01:03:20,505 --> 01:03:22,966
Es un nombre actoral.

1212
01:03:23,174 --> 01:03:25,635
- ¿Cuál es tu verdadero nombre?
- No podría decírtelo.

1213
01:03:25,844 --> 01:03:27,178
- ¿Por qué no?
- Te reirás.

1214
01:03:27,387 --> 01:03:28,221
No, no lo haré.

1215
01:03:28,430 --> 01:03:29,472
No, no puedo decírtelo.

1216
01:03:29,681 --> 01:03:31,850
¿Qué es?

1217
01:03:33,810 --> 01:03:36,062
Es Mugg-

1218
01:03:36,271 --> 01:03:39,691
El nombre de mi padre era Mugg.

1219
01:03:40,608 --> 01:03:43,236
Esto es realmente catastrófico.

1220
01:03:43,445 --> 01:03:45,113
Pasar por la vida como un Mugg.

1221
01:03:45,322 --> 01:03:47,574
¿Y eres realmente un Charles?
¿Señor Carlos?

1222
01:03:47,782 --> 01:03:50,368
¿O eres una farsa?
en todos los aspectos?

1223
01:03:50,577 --> 01:03:53,163
Bueno, ¿eres realmente venenoso?

1224
01:03:53,371 --> 01:03:55,623
¿Eres la viuda negra?
¿Todos dicen que lo eres?

1225
01:03:55,832 --> 01:03:57,625
¿Qué?
¿Qué quieres decir?

1226
01:03:57,834 --> 01:03:59,586
- ¿Qué pasa con Robin Babbington?
- Ah, no lo sé.

1227
01:03:59,794 --> 01:04:01,755
Siempre estaba mojado.
Llevaba sandalias.

1228
01:04:01,963 --> 01:04:04,549
De todos modos, estabas en Madrás.
con el. Dígame usted.

1229
01:04:04,758 --> 01:04:06,634
No, no estaba en Madrás.
consigo.

1230
01:04:06,843 --> 01:04:09,721
lo descubrí después
del cónsul

1231
01:04:09,929 --> 01:04:12,724
que había vendido su pasaporte
y se dejó barba.

1232
01:04:12,932 --> 01:04:14,059
Y no tuviste nada que hacer
con eso?

1233
01:04:14,267 --> 01:04:15,185
Pero por supuesto que no lo hice.

1234
01:04:15,393 --> 01:04:16,811
¿Y qué pasa con Oliver Manders?

1235
01:04:17,020 --> 01:04:19,105
¿Estás tratando de implicarlo?
en estos asesinatos?

1236
01:04:19,314 --> 01:04:21,524
Porque Oliver
No podría matar a nadie.

1237
01:04:21,733 --> 01:04:23,693
¿Qué estás haciendo?

1238
01:04:23,902 --> 01:04:26,321
Tratando de limpiar el campo
¿para ti?

1239
01:04:26,529 --> 01:04:28,698
¿Despedir a la oposición?

1240
01:04:28,907 --> 01:04:30,950
No, por supuesto que no.

1241
01:04:32,952 --> 01:04:33,912
Te amo, E99-

1242
01:04:34,120 --> 01:04:36,748
y me gustaria mucho
casarme contigo.

1243
01:04:36,956 --> 01:04:40,835
Simplemente no he encontrado el coraje
para preguntarte.

1244
01:04:41,044 --> 01:04:43,713
Entonces quieres decir
¿Has estado vacilando?

1245
01:04:43,922 --> 01:04:46,466
Bueno, sí.

1246
01:05:07,028 --> 01:05:09,406
Sí, te recuerdo.
Con Sir Charles.

1247
01:05:09,614 --> 01:05:10,949
Pero nunca me dijiste tu nombre.

1248
01:05:11,157 --> 01:05:12,742
Me llamo Hércules Poirot.

1249
01:05:12,951 --> 01:05:14,244
¿Y a quién quieres ver?

1250
01:05:14,452 --> 01:05:16,079
Señora. de Rushbridger.

1251
01:05:16,287 --> 01:05:17,831
¿Pero no lo sabes?

1252
01:05:18,039 --> 01:05:20,250
Ella está muerta.
Ella murió esta mañana.

1253
01:05:20,458 --> 01:05:23,253
Ha sido envenenada.

1254
01:05:24,796 --> 01:05:27,924
CROSSFIELD: Una caja de bombones
Vino a buscarla por correo.

1255
01:05:29,175 --> 01:05:31,136
Son bombones de licor.

1256
01:05:31,344 --> 01:05:33,680
¿Nicotina?

1257
01:05:33,888 --> 01:05:37,308
El análisis químico lo mostrará.

1258
01:05:38,977 --> 01:05:41,771
¿Fue asesinada?
para evitar que nos diga

1259
01:05:41,980 --> 01:05:44,232
Lo que ella sabía, ¿eh, Poirot?

1260
01:05:46,734 --> 01:05:50,280
O lo que ella no sabía,
Superintendente.

1261
01:05:50,488 --> 01:05:53,491
No debo perder el tiempo.

1262
01:05:58,079 --> 01:06:00,373
Un muchacho del pueblo de Melfort dice
le dieron el telegrama

1263
01:06:00,582 --> 01:06:01,624
por un vagabundo.

1264
01:06:01,833 --> 01:06:03,084
- ¿Un vagabundo?
- Sí.

1265
01:06:03,293 --> 01:06:06,588
El vagabundo dice que vino de
una loca en el manicomio...

1266
01:06:06,796 --> 01:06:08,715
<i>este</i> manicomio.

1267
01:06:08,923 --> 01:06:11,676
Dijo que podría tener dos bob
si lo envió.

1268
01:06:11,885 --> 01:06:13,052
A mí.

1269
01:06:13,261 --> 01:06:15,305
Sí, para ti.

1270
01:06:15,513 --> 01:06:17,640
<i>Buen.</i>

1271
01:06:17,849 --> 01:06:19,434
Superintendente, por favor,
para llevarme

1272
01:06:19,642 --> 01:06:22,353
a la estacion de tren
lo más rápido que puedas.

1273
01:06:22,562 --> 01:06:24,689
Y también,
hay otra cosa

1274
01:06:24,898 --> 01:06:27,066
que me gustaría que hicieras
para mi.

1275
01:06:31,946 --> 01:06:34,365
<i>Merci, George.</i>

1276
01:06:34,574 --> 01:06:37,952
Sir Charles llamó desde
Su residencia en Belgravia, señor.

1277
01:06:38,161 --> 01:06:41,164
Le preocupa que la señorita Wills
ha desaparecido.

1278
01:06:41,372 --> 01:06:42,624
Se dirigió a Tooting

1279
01:06:42,832 --> 01:06:44,125
para el propósito
de una nueva entrevista.

1280
01:06:44,334 --> 01:06:47,921
Pero cuando llegó allí,
ella no estaba por ningún lado.

1281
01:07:32,465 --> 01:07:36,010
Señorita Lytton Gore, señor.

1282
01:07:45,311 --> 01:07:48,314
<i>Merci, George.</i>

1283
01:07:49,941 --> 01:07:51,776
El señor Poirot le recibirá ahora.
señorita.

1284
01:07:51,985 --> 01:07:55,154
<i>Señorita, s'il vous plait.</i>

1285
01:07:55,822 --> 01:07:57,907
Buen cielo,
¿Qué estás haciendo?

1286
01:07:58,116 --> 01:08:00,451
A/ors, encuentro que el edificio
de un castillo de naipes

1287
01:08:00,660 --> 01:08:04,080
es... es...
es más estimulante

1288
01:08:04,289 --> 01:08:06,416
a mis pequeñas células grises.

1289
01:08:06,624 --> 01:08:09,210
Y así mientras estaba en el
estación de tren en Yorkshire,

1290
01:08:09,419 --> 01:08:10,712
Compré este paquete de cartas.

1291
01:08:10,920 --> 01:08:12,714
- Pero estas no son cartas reales.
- ¿No?

1292
01:08:12,922 --> 01:08:14,299
Os han vendido Familias Felices.

1293
01:08:14,507 --> 01:08:16,217
Es un juego de niños.

1294
01:08:16,426 --> 01:08:17,885
No los he visto en años.

1295
01:08:18,094 --> 01:08:19,887
Master Bun, el hijo del panadero.

1296
01:08:20,096 --> 01:08:21,556
Sr. Grits, el tendero.

1297
01:08:21,764 --> 01:08:23,933
Ah, y aquí estoy yo.

1298
01:08:24,142 --> 01:08:25,184
¿Tú?

1299
01:08:25,393 --> 01:08:27,395
La señora Mugg, la esposa del lechero.

1300
01:08:27,604 --> 01:08:29,647
Porque voy a ser la señora Mugg,
Poirot,

1301
01:08:29,856 --> 01:08:31,941
cuando me caso
Sir Charles Cartwright.

1302
01:08:32,150 --> 01:08:33,651
Porque ese es su verdadero nombre.

1303
01:08:33,860 --> 01:08:35,653
Bueno, deséame felicidad.

1304
01:08:35,862 --> 01:08:37,614
te lo acabo de decir
Estoy comprometido para casarme.

1305
01:08:37,822 --> 01:08:39,115
<i>Perdón, oui, oui.</i>

1306
01:08:39,324 --> 01:08:42,410
Pero te deseo felicidad,
señorita.

1307
01:08:42,619 --> 01:08:45,163
Pero no la breve felicidad
de juventud,

1308
01:08:45,371 --> 01:08:47,123
pero la felicidad que perdura,

1309
01:08:47,332 --> 01:08:49,125
felicidad que se construye
sobre la roca.

1310
01:08:49,334 --> 01:08:50,960
le diré a charles
Lo llamaste roca.

1311
01:08:51,169 --> 01:08:52,629
Él pensará que te refieres
a su actuación.

1312
01:08:52,837 --> 01:08:54,130
Dios, están paranoicos.
¿no es así?

1313
01:08:54,339 --> 01:08:55,715
Creemos que es la señorita Wills.
por cierto.

1314
01:08:55,923 --> 01:08:56,841
- El asesino.
- ¿Pourquoi?

1315
01:08:57,050 --> 01:08:59,385
Bueno, porque ella ha desaparecido.
y ella es espeluznante.

1316
01:08:59,594 --> 01:09:00,470
Y lo curioso es que

1317
01:09:00,678 --> 01:09:02,930
vamos a ver un vestido
mañana el ensayo de su obra.

1318
01:09:03,139 --> 01:09:05,266
¿Pero ella estará allí?
¿Aparecerá ella?

1319
01:09:05,475 --> 01:09:08,186
Estoy tan emocionada. nunca he estado
a un ensayo antes.

1320
01:09:08,394 --> 01:09:10,521
Y Carlos dice
él me llevará detrás del escenario.

1321
01:09:10,730 --> 01:09:11,773
<i>Sagrado.</i>

1322
01:09:11,981 --> 01:09:13,691
¿Poirot?

1323
01:09:13,900 --> 01:09:17,111
Pero Poirot ha estado ciego.

1324
01:09:18,112 --> 01:09:20,031
Ciego.

1325
01:09:20,239 --> 01:09:21,449
¿Vienes?

1326
01:09:21,658 --> 01:09:23,451
- ¿Mmm?
- HUEVO: ¿Al teatro?

1327
01:09:23,660 --> 01:09:26,579
Sí, pero claro.
Y traeré a todos.

1328
01:09:26,788 --> 01:09:28,206
Todos deben venir.

1329
01:09:28,414 --> 01:09:30,833
¡Ah, hazlo!
Va a ser fabuloso.

1330
01:09:32,126 --> 01:09:36,047
Reuniré a la audiencia
pero inmediatamente.

1331
01:09:41,511 --> 01:09:42,553
Estación de Paddington.

1332
01:09:53,189 --> 01:09:55,900
Un momento, conductor.

1333
01:09:56,109 --> 01:09:59,195
Siga ese taxi, por favor.

1334
01:10:01,739 --> 01:10:03,950
[Suena el silbato]

1335
01:11:03,885 --> 01:11:05,470
¡Para!

1336
01:11:05,678 --> 01:11:07,972
No puedes hacer esto
señorita.

1337
01:11:08,181 --> 01:11:11,309
Es evidencia.

1338
01:11:23,696 --> 01:11:26,324
Es muy emocionante.

1339
01:11:26,532 --> 01:11:28,284
Es sólo Geoff Winchester, Egg.

1340
01:11:28,493 --> 01:11:31,287
No esperes fuegos artificiales.

1341
01:11:54,852 --> 01:11:56,979
<i>Señoras y señores,</i>

1342
01:11:57,188 --> 01:12:00,525
has venido a ver un vestido
ensayo de una obra de teatro, <i>hein?</i>

1343
01:12:00,733 --> 01:12:03,778
En cambio te doy...

1344
01:12:03,986 --> 01:12:07,156
Hércules Poirot.

1345
01:12:14,455 --> 01:12:17,083
Cuando el reverendo
Stephen Babbington murió.

1346
01:12:17,291 --> 01:12:21,462
Sir Charles avanzó la teoría
que había sido asesinado.

1347
01:12:21,671 --> 01:12:23,840
No lo pensé probable.

1348
01:12:24,048 --> 01:12:26,175
[sollozando]
¡Esteban! ¡Esteban, por favor!

1349
01:12:26,384 --> 01:12:27,844
POIROT:
No pude entenderme a mí mismo

1350
01:12:28,052 --> 01:12:30,763
¿Por qué Stephen Babbington?
debería ser asesinado,

1351
01:12:30,972 --> 01:12:32,765
no importa cómo,

1352
01:12:32,974 --> 01:12:37,645
ya que no había rastro de veneno
en su vaso.

1353
01:12:40,606 --> 01:12:44,944
Hasta hace 24 horas...

1354
01:12:46,487 --> 01:12:49,156
...cuando vi que este asesinato

1355
01:12:49,365 --> 01:12:53,536
ambos fueron razonables
y posible.

1356
01:12:53,744 --> 01:12:56,873
¿Quién tuvo la oportunidad?
envenenar el cóctel

1357
01:12:57,081 --> 01:12:59,959
del reverendo
¿Stephen Babbington?

1358
01:13:00,167 --> 01:13:01,002
Sólo señor charles

1359
01:13:01,210 --> 01:13:06,090
y su sirvienta,
quien repartió las bebidas.

1360
01:13:06,299 --> 01:13:08,342
Pero ¿alguno de estos dos
en la abadía de Melfort?

1361
01:13:08,551 --> 01:13:09,343
No, no, no lo eran.

1362
01:13:09,552 --> 01:13:13,931
Así podrían ser eliminados
de ser sospechosos

1363
01:13:14,140 --> 01:13:16,475
muy rápidamente.

1364
01:13:17,101 --> 01:13:20,021
Entonces, ¿quién tuvo la mejor oportunidad?
poner la nicotina

1365
01:13:20,229 --> 01:13:24,150
en la copa del Dr. Bartolomé
¿Extraño en Melfort?

1366
01:13:24,358 --> 01:13:27,570
El mayordomo, Ellis,
quien desapareció.

1367
01:13:27,778 --> 01:13:31,824
Pero él, lo sabíamos,
Era simplemente un chantajista.

1368
01:13:33,075 --> 01:13:37,288
Pero luego fui visitado
por una sensación curieux, <i>hein?</i>

1369
01:13:37,496 --> 01:13:39,582
<i>Trés curieux.</i>

1370
01:13:39,790 --> 01:13:42,543
Estaba seguro de que la persona
quien cometió ambos crímenes

1371
01:13:42,752 --> 01:13:44,629
debe haber estado presente
en ambas ocasiones.

1372
01:13:44,837 --> 01:13:48,382
Bueno, a/ors, eso era obvio.

1373
01:13:48,591 --> 01:13:49,592
Pero me pareció

1374
01:13:49,800 --> 01:13:52,511
que esta obviedad era
una obviedad arreglada.

1375
01:13:52,720 --> 01:13:53,971
En otras palabras,
era demasiado obvio

1376
01:13:54,180 --> 01:13:56,349
y por lo tanto
nada obvio.

1377
01:13:56,557 --> 01:13:59,644
Estaba seguro de que la persona
quien asesinó

1378
01:13:59,852 --> 01:14:02,855
el reverendo Stephen Babbington
y el Dr. Bartolomé Strange

1379
01:14:03,064 --> 01:14:06,943
debe haber estado presente en ambos
ocasiones pero no aparentemente.

1380
01:14:08,235 --> 01:14:11,614
Y entonces me veo obligado
investigar una vez más

1381
01:14:11,822 --> 01:14:17,453
este mayordomo tan misterioso,
este señor Ellis.

1382
01:14:17,662 --> 01:14:20,331
Apareció de repente, <i>hein,</i>
de la nada

1383
01:14:20,539 --> 01:14:22,500
quince días antes del crimen
y... ¡fff! --

1384
01:14:22,708 --> 01:14:24,543
desaparece
pero inmediatamente después.

1385
01:14:24,752 --> 01:14:26,462
Y Poirot,
él llega a la conclusión

1386
01:14:26,671 --> 01:14:29,298
que esta muerto,
y, en cierto modo, tenía razón.

1387
01:14:29,507 --> 01:14:32,009
Recordé los comentarios hechos
sobre el

1388
01:14:32,218 --> 01:14:34,845
por la camarera de Melfort,
Señorita. Annie.

1389
01:14:35,054 --> 01:14:37,098
Bueno, él arregló
el trabajo diferente

1390
01:14:37,306 --> 01:14:39,725
de cualquier mayordomo
Lo supe antes.

1391
01:14:39,934 --> 01:14:41,394
Tiene su propio método
algo así.

1392
01:14:41,602 --> 01:14:46,107
Y finalmente Poirot,
llegó a darse cuenta de por qué.

1393
01:14:49,360 --> 01:14:54,365
A/ors, este mayordomo, M. Ellis,
De hecho estaba muerto.

1394
01:14:54,573 --> 01:14:56,325
¿Por qué?

1395
01:14:59,453 --> 01:15:00,997
Porque él nunca existió.

1396
01:15:02,039 --> 01:15:06,002
Pero el Dr. Bartolomé Extraño
Era otro asunto.

1397
01:15:06,210 --> 01:15:08,546
Él debe haber sabido
la verdadera identidad

1398
01:15:08,754 --> 01:15:10,631
de su sirviente temporal.

1399
01:15:10,840 --> 01:15:12,174
¿Tenemos alguna evidencia?
para esto?

1400
01:15:12,383 --> 01:15:15,970
Ah, sí.
Su comentario es jocoso.

1401
01:15:16,178 --> 01:15:19,140
Eres un excelente mayordomo,
Ellis.

1402
01:15:19,348 --> 01:15:20,850
POIROT:
Dicho en broma, <i>hein?</i>

1403
01:15:21,726 --> 01:15:25,563
Pero como nos dijeron
por la señorita. Annie, la alondra.

1404
01:15:25,771 --> 01:15:27,982
Y hubiera sido
una alondra perfectamente comprensible

1405
01:15:28,190 --> 01:15:29,650
si el doctor hubiera sabido
el mayordomo.

1406
01:15:29,859 --> 01:15:32,278
hubiera sido una broma
totalmente comprensible

1407
01:15:32,486 --> 01:15:36,490
si el mayordomo fuera realmente...

1408
01:15:36,699 --> 01:15:41,829
Señor Charles Cartwright,
su viejo amigo,

1409
01:15:42,038 --> 01:15:47,752
y el doctor
Había sabido esto todo el tiempo.

1410
01:15:47,960 --> 01:15:50,921
EXTRAÑO: Sirve el queso ahora,
Ellis, ¿lo harías?

1411
01:15:51,130 --> 01:15:52,173
Y luego nosotros...

1412
01:15:52,381 --> 01:15:53,674
Yo digo, ¿qué es esto?

1413
01:15:55,384 --> 01:15:56,302
HUEVO:
¡Oliver!

1414
01:15:56,510 --> 01:15:58,137
Yo diré.

1415
01:15:58,345 --> 01:16:00,139
¿Le sirvo el oporto, señor?

1416
01:16:00,347 --> 01:16:01,182
Ah, sí, gracias.

1417
01:16:01,390 --> 01:16:04,226
¿Es aquí donde
¿Tu sanatorio es?

1418
01:16:06,520 --> 01:16:09,482
EXTRAÑO: Ha llegado recientemente
a mi atención

1419
01:16:09,690 --> 01:16:12,902
ese de ti...

1420
01:16:13,110 --> 01:16:15,154
[Tosiendo]

1421
01:16:29,668 --> 01:16:32,630
POIROT: Y ahora mi corazón,
se está rompiendo.

1422
01:16:32,838 --> 01:16:35,299
Y Carlos...

1423
01:16:35,508 --> 01:16:39,595
eres tu
que me han roto el corazón.

1424
01:16:39,804 --> 01:16:43,140
espero que sepas donde
Vas con esto, Poirot.

1425
01:16:43,349 --> 01:16:47,103
Lamentablemente, amigo mío, sí.

1426
01:16:50,231 --> 01:16:55,653
Verá, si alguien en
la mesa de la cena esa noche

1427
01:16:55,861 --> 01:16:59,865
Había descubierto que Sir Charles
era el mayordomo,

1428
01:17:00,074 --> 01:17:02,827
todo podría ser
pasó como una broma pesada.

1429
01:17:03,035 --> 01:17:04,537
Pero nadie lo hizo.

1430
01:17:04,745 --> 01:17:08,249
Oh, señor Charles Cartwright
es el actor supremo.

1431
01:17:08,457 --> 01:17:13,379
Está disfrazado y jugó.
la parte pero a la perfección,

1432
01:17:13,587 --> 01:17:16,674
incluso añadiendo el pequeño detalle

1433
01:17:16,882 --> 01:17:21,637
de pintar la marca de nacimiento
en la muñeca derecha.

1434
01:17:23,514 --> 01:17:26,100
Y así el Dr. Bartolomé
Extraño, él muere,

1435
01:17:26,308 --> 01:17:29,353
y este mayordomo se escapa
por el pasadizo secreto.

1436
01:17:29,562 --> 01:17:31,147
Y dos días después,

1437
01:17:31,355 --> 01:17:35,067
el esta paseando
Los jardines de Montecarlo.

1438
01:17:35,276 --> 01:17:36,735
Ahora, ¿qué pasa con las letras?
de chantaje

1439
01:17:36,944 --> 01:17:39,947
detrás de la chimenea
¿En la habitación de este señor Ellis?

1440
01:17:40,156 --> 01:17:42,533
El propio Sir Charles
los descubre.

1441
01:17:42,741 --> 01:17:46,078
Y la carta pidiendo al señor Oliver
¿Manders para fingir el accidente?

1442
01:17:46,287 --> 01:17:47,163
¿Qué podría ser más fácil?

1443
01:17:47,371 --> 01:17:49,290
que para Sir Charles
escribir la carta él mismo

1444
01:17:49,498 --> 01:17:51,959
en el nombre
del Dr. Bartolomé Strange?

1445
01:17:52,168 --> 01:17:54,587
Porque quiere traerte
todos juntos de nuevo, hein,

1446
01:17:54,795 --> 01:17:58,716
para que sean muchos,
muchos sospechosos.

1447
01:18:01,010 --> 01:18:04,597
Y entonces vuelvo a Mlle. Testamentos.

1448
01:18:05,181 --> 01:18:06,182
<i>En efecto, mes amis,</i>

1449
01:18:06,390 --> 01:18:08,893
Señorita. Los testamentos se dieron cuenta
el mayordomo ellis

1450
01:18:09,101 --> 01:18:11,687
más que nadie
en la mesa esa noche.

1451
01:18:11,896 --> 01:18:14,523
Y cuando la entrevisté,
en este teatro,

1452
01:18:14,732 --> 01:18:15,524
Sir Charles, al principio,

1453
01:18:15,733 --> 01:18:17,359
el esta satisfecho
que vio la marca de nacimiento.

1454
01:18:17,568 --> 01:18:22,615
Bueno, por supuesto que le gusta su
audiencia para notar su habilidad.

1455
01:18:22,823 --> 01:18:25,159
<i>Pero luego la catástrofe.</i>

1456
01:18:26,327 --> 01:18:28,704
no creo
que hasta ese momento

1457
01:18:28,913 --> 01:18:30,831
Señorita. Testamentos conectados a Ellis
con Sir Charles.

1458
01:18:31,040 --> 01:18:33,334
Pero ella es una observadora, ¿eh?

1459
01:18:33,542 --> 01:18:34,501
Y cuando las bebidas,
se vierten,

1460
01:18:34,710 --> 01:18:40,382
ella no nota las bebidas,
sino las manos que los sostuvieron.

1461
01:18:40,591 --> 01:18:42,009
Y en ese momento,

1462
01:18:42,218 --> 01:18:44,094
Señorita. Testamentos entendidos
que sir charles,

1463
01:18:44,303 --> 01:18:45,095
él era el mayordomo,

1464
01:18:45,304 --> 01:18:46,680
porque con o sin
la marca de nacimiento,

1465
01:18:46,889 --> 01:18:48,098
la mano, era lo mismo.

1466
01:18:48,307 --> 01:18:49,141
Y ahora está preocupado.

1467
01:18:49,350 --> 01:18:50,392
Él cree que ella sabe algo.

1468
01:18:50,601 --> 01:18:53,187
y cree
ella es un peligro para él.

1469
01:18:54,939 --> 01:19:00,027
Cuando Sir Charles representó la muerte
escena en mi fiesta de jerez...

1470
01:19:00,236 --> 01:19:02,321
Carlos.

1471
01:19:02,446 --> 01:19:04,698
¡Carlos!

1472
01:19:04,907 --> 01:19:08,410
...la cara que estaba mirando
era el de mademoiselle. testamentos,

1473
01:19:08,619 --> 01:19:12,164
y vi una mirada en esa cara
de completo asombro.

1474
01:19:12,373 --> 01:19:14,291
Y fue entonces cuando supe

1475
01:19:14,500 --> 01:19:16,210
que mademoiselle. Testamentos
sospechoso de Sir Charles,

1476
01:19:16,418 --> 01:19:17,878
y si mademoiselle. Testamentos sospechosos
Señor Carlos,

1477
01:19:18,087 --> 01:19:20,756
Entonces Sir Charles sí
sospechosa mademoiselle. Testamentos.

1478
01:19:20,965 --> 01:19:24,510
Y ahora ella estaba en peligro
¡muy grave!

1479
01:19:25,970 --> 01:19:27,972
Entonces fue por consejo
de Hércules Poirot

1480
01:19:28,180 --> 01:19:30,933
que ella deja su casa en Londres.

1481
01:19:31,141 --> 01:19:33,352
<i>S'i/vous p/a/"t,
entrez,</i> Mlle. <i>Testamentos.</i>

1482
01:19:38,524 --> 01:19:41,777
<i>S'il vous plait.
Asseyez-vous.</i>

1483
01:19:44,655 --> 01:19:46,782
Y ella fue sabia al hacerlo, <i>hein?</i>

1484
01:19:46,991 --> 01:19:48,075
Porque la noche siguiente,

1485
01:19:48,284 --> 01:19:49,827
Señor Carlos,
él conduce a Tooting

1486
01:19:50,035 --> 01:19:52,788
deshacerse de una sola persona
temía que pudiera exponerlo...

1487
01:19:52,997 --> 01:19:55,749
Señorita. Testamentos.

1488
01:19:57,626 --> 01:20:00,129
Y ahora venimos
para asesinar a la víctima número tres,

1489
01:20:00,337 --> 01:20:01,922
Señora de Rushbridger.

1490
01:20:02,131 --> 01:20:04,717
¿Cómo encaja ella?
en el rompecabezas?

1491
01:20:04,925 --> 01:20:06,969
Creo que el día
de la fiesta del jerez

1492
01:20:07,177 --> 01:20:08,887
dado por mí, Hércules Poirot,

1493
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Sir Charles Cartwright se levanta
temprano esa mañana,

1494
01:20:11,015 --> 01:20:12,057
tal vez incluso al amanecer,

1495
01:20:12,266 --> 01:20:13,934
para hacer el largo viaje
a Yorkshire

1496
01:20:14,143 --> 01:20:15,811
donde se disfraza
como un vagabundo,

1497
01:20:16,020 --> 01:20:17,688
se lo da a un niño pequeño
el telegrama dirigido a mí,

1498
01:20:17,896 --> 01:20:20,858
Hércules Poirot,
en las mansiones Whitehaven.

1499
01:20:21,066 --> 01:20:23,444
Aparentemente
de Mme. de Rushbridger,

1500
01:20:23,652 --> 01:20:26,697
cuando en mi única visita a
el sanatorio con Sir Charles,

1501
01:20:26,905 --> 01:20:29,491
Ni siquiera había mencionado
mi nombre.

1502
01:20:29,700 --> 01:20:30,909
¿Y por qué hace esto?

1503
01:20:31,118 --> 01:20:33,245
Porque necesita a Poirot
fuera del camino.

1504
01:20:33,454 --> 01:20:36,290
Ah, perdón.
Otra cosa.

1505
01:20:36,957 --> 01:20:40,127
Incluso publicó
una caja de bombones

1506
01:20:40,336 --> 01:20:44,089
a esta pobre mujer
que no sabía nada.

1507
01:20:44,798 --> 01:20:46,675
De hecho, ella le diría a
Poirot que ella no sabe nada.

1508
01:20:46,884 --> 01:20:47,676
Nada en absoluto.

1509
01:20:47,885 --> 01:20:50,721
¿Cómo podría ella?
Ella era simplemente un señuelo.

1510
01:20:50,929 --> 01:20:55,184
Y es por esto simple
razón“.

1511
01:20:55,392 --> 01:20:58,520
¿Que ella está muerta?

1512
01:21:03,442 --> 01:21:09,531
De repente, vi cómo este asesinato
del Dr. Bartolomé Strange

1513
01:21:09,740 --> 01:21:14,453
no sólo era esencial
pero con un propósito.

1514
01:21:14,661 --> 01:21:15,788
Bueno, estoy enganchado.

1515
01:21:16,705 --> 01:21:19,375
Ah, continúa.
Dime.

1516
01:21:19,583 --> 01:21:22,753
cual fue mi motivo
¿Por asesinar a mi más querido amigo?

1517
01:21:22,961 --> 01:21:26,423
¿Un hombre que conocía desde la infancia?

1518
01:21:26,632 --> 01:21:29,009
Fue el propio doctor.
quien me dio la pista

1519
01:21:29,218 --> 01:21:32,679
cuando dijo,
"Cherchez la <i>mujer.</i> "

1520
01:21:34,515 --> 01:21:36,225
¿Sabe usted, señor Charles?
era obvio para mi

1521
01:21:36,433 --> 01:21:39,478
que estabas enamorado, profundamente
enamorado de la señorita. Lytton Gore.

1522
01:21:39,686 --> 01:21:44,274
La amabas con pasión
eso era tan árido, tan terrible.

1523
01:21:45,609 --> 01:21:46,527
Entonces, ¿por qué la vacilación?

1524
01:21:46,735 --> 01:21:48,362
¿Por qué no le preguntaste?
casarme contigo

1525
01:21:48,570 --> 01:21:50,155
cuando navegabas
alrededor de Loomouth?

1526
01:21:50,364 --> 01:21:53,575
¿Cuál fue el obstáculo, <i>hein?</i>

1527
01:21:53,784 --> 01:21:55,494
Poirot, él te lo dirá.

1528
01:21:55,702 --> 01:22:00,207
El obstáculo era este...
que ya tenías esposa.

1529
01:22:00,416 --> 01:22:04,545
Oh, pero, por supuesto, promulgas
el papel del soltero.

1530
01:22:04,753 --> 01:22:06,088
Pero este matrimonio tuyo,
tuvo lugar

1531
01:22:06,296 --> 01:22:08,048
desde muchos años antes,
cuando eras joven.

1532
01:22:08,257 --> 01:22:10,300
Mucho antes de que fueras
Señor Charles Cartwright,

1533
01:22:10,509 --> 01:22:12,344
el actor renombrado,

1534
01:22:12,553 --> 01:22:17,558
y cuando tu nombre,
era otra cosa.

1535
01:22:18,892 --> 01:22:21,478
<i>Voyez, mes amis,</i>

1536
01:22:21,687 --> 01:22:24,022
solo hay dos situaciones
en la ley de nuestra tierra

1537
01:22:24,231 --> 01:22:26,984
cuando un divorcio,
no se puede permitir.

1538
01:22:27,192 --> 01:22:30,195
La primera cuando
el marido o la mujer

1539
01:22:30,404 --> 01:22:31,947
está cumpliendo cadena perpetua
en prisión,

1540
01:22:32,156 --> 01:22:35,159
y el segundo
cuando uno o cualquiera de ellos

1541
01:22:35,367 --> 01:22:38,787
está confinado en un manicomio.

1542
01:22:38,996 --> 01:22:40,330
Ah.

1543
01:22:40,539 --> 01:22:42,374
Y, por supuesto, Sir Charles,
no puedes matarla tú mismo

1544
01:22:42,583 --> 01:22:46,420
porque inmediatamente lo harías
convertirse en el principal sospechoso.

1545
01:22:46,628 --> 01:22:48,088
Pero ¿y si nadie lo supiera, <i>hein?</i>

1546
01:22:48,297 --> 01:22:50,841
Bueno, entonces serías libre.
casarse con la señorita. Lytton Gore

1547
01:22:51,049 --> 01:22:53,093
sin tener nunca la necesidad
decirle la verdad.

1548
01:22:53,302 --> 01:22:54,678
Pero una persona sí lo sabía.

1549
01:22:54,887 --> 01:22:56,513
Y una sola persona.

1550
01:22:56,722 --> 01:22:59,766
Tu amigo más antiguo.

1551
01:22:59,975 --> 01:23:03,187
El padrino de tu boda.

1552
01:23:03,395 --> 01:23:05,397
Y así, antes de que puedas volver a casarte,

1553
01:23:05,606 --> 01:23:08,192
es necesario
que el Dr. Bartolomé Strange,

1554
01:23:08,400 --> 01:23:13,906
tu amigo tan querido para ti,
debe ser eliminado.

1555
01:23:14,114 --> 01:23:15,782
¿Y Babbington?

1556
01:23:15,991 --> 01:23:17,951
Supongo que él también lo sabía, ¿eh?

1557
01:23:18,160 --> 01:23:23,248
POIROT: Ése fue el único defecto.
en mi teoría.

1558
01:23:23,457 --> 01:23:25,667
Porque incluso si fueras tú,
Carlos,

1559
01:23:25,876 --> 01:23:27,377
quien puso la nicotina liquida
en el vaso,

1560
01:23:27,586 --> 01:23:30,589
nunca podrías estar seguro de ello
llegar a una persona en particular.

1561
01:23:30,797 --> 01:23:32,883
No, el veneno nunca fue
destinado específicamente

1562
01:23:33,091 --> 01:23:34,718
para el reverendo
Stephen Babbington.

1563
01:23:34,927 --> 01:23:35,844
No.

1564
01:23:36,053 --> 01:23:39,348
Estaba destinado a cualquiera.
quien estaba allí presente.

1565
01:23:39,556 --> 01:23:42,309
Excepto, por supuesto,
Dr. Bartolomé Extraño,

1566
01:23:42,518 --> 01:23:44,394
que nunca tocó el cóctel.

1567
01:23:44,603 --> 01:23:47,940
Y la señorita. Lytton Gore...

1568
01:23:48,524 --> 01:23:53,904
...la joven
de quien estabas enamorado.

1569
01:23:54,613 --> 01:23:57,491
Me diste mi cóctel
usted mismo.

1570
01:23:57,699 --> 01:24:00,077
SEÑOR CARLOS:
Toma un cóctel, Egg.

1571
01:24:17,010 --> 01:24:18,554
Esto sabe un poco...

1572
01:24:18,762 --> 01:24:20,722
POIROT: El asesinato de
el reverendo Stephen Babbington

1573
01:24:20,931 --> 01:24:25,727
no fue ni mas ni menos
que un ensayo general.

1574
01:24:25,936 --> 01:24:28,146
Sir Charles, él es el actor.

1575
01:24:28,355 --> 01:24:30,524
Él ensaya el asesinato.
antes de que lo cometa.

1576
01:24:30,732 --> 01:24:32,568
Y el ensayo va bien.

1577
01:24:32,776 --> 01:24:34,319
Stephen Babbington, muere,

1578
01:24:34,528 --> 01:24:36,071
y juego sucio,
no se sospecha.

1579
01:24:36,280 --> 01:24:37,364
Ni siquiera por Hércules Poirot.

1580
01:24:37,573 --> 01:24:40,325
Por eso, por supuesto,
Me invitaron a ir a Loomouth,

1581
01:24:40,534 --> 01:24:41,618
porque si poirot
no sospecha nada,

1582
01:24:41,827 --> 01:24:44,830
ni nadie más lo hará.

1583
01:24:45,247 --> 01:24:49,084
<i>Et</i> enfin, Mlle. Milray.

1584
01:24:51,003 --> 01:24:52,212
Sabías que tu empleador

1585
01:24:52,421 --> 01:24:53,630
llevado a cabo
los experimentos quimicos

1586
01:24:53,839 --> 01:24:54,881
en la torre en el bosque.

1587
01:24:55,090 --> 01:24:57,092
De hecho fuiste tú quien pagó
las facturas de la solución

1588
01:24:57,301 --> 01:24:59,928
para la fumigación de las rosas.

1589
01:25:00,804 --> 01:25:03,557
Pero sabías que no era un jardinero.

1590
01:25:03,765 --> 01:25:05,601
Y cuando lees
sobre la muerte

1591
01:25:05,809 --> 01:25:07,728
del reverendo
Stephen Babbington,

1592
01:25:07,936 --> 01:25:10,647
que fue envenenado
por esta misma solución,

1593
01:25:10,856 --> 01:25:12,357
no sabías qué hacer.

1594
01:25:12,566 --> 01:25:13,775
lo habias sabido
el reverendo babbington

1595
01:25:13,984 --> 01:25:16,194
desde que eras niña.

1596
01:25:17,654 --> 01:25:20,490
Pero ahora estás enamorado
con su empleador,

1597
01:25:20,699 --> 01:25:23,410
que es tan fascinante.

1598
01:25:23,619 --> 01:25:25,704
Pero cuando oíste hablar de
muerte de la señora. de Rushbridger,

1599
01:25:25,912 --> 01:25:27,497
ya lo decidiste bastante,
fue suficiente.

1600
01:25:27,706 --> 01:25:29,124
Así que viajaste
todo el camino a Cornualles

1601
01:25:29,333 --> 01:25:31,335
destruir el aparato
en la torre

1602
01:25:31,543 --> 01:25:36,131
para proteger al hombre que amas.

1603
01:25:36,340 --> 01:25:40,260
Pero Poirot,
él te lo ha impedido.

1604
01:25:41,720 --> 01:25:45,432
Superintendente, por favor.

1605
01:25:51,980 --> 01:25:56,985
Lo que tengo aquí, señor,
es tu pasaporte.

1606
01:25:57,194 --> 01:26:00,113
sabemos exactamente
cuando fuiste a Francia.

1607
01:26:00,322 --> 01:26:04,076
Y tengo aquí una nota

1608
01:26:04,284 --> 01:26:09,915
eso prueba que en
el asilo Haburton en Essex,

1609
01:26:10,123 --> 01:26:16,797
hay una dama por el nombre
de Gladys María Mugg,

1610
01:26:17,005 --> 01:26:23,804
58 años de edad...
¿Quién es tu legítima esposa?

1611
01:26:29,685 --> 01:26:32,104
¿Es verdad?

1612
01:26:33,772 --> 01:26:35,107
¿Es verdad?

1613
01:26:35,315 --> 01:26:36,650
SEÑOR CARLOS:
huevo...

1614
01:26:38,652 --> 01:26:41,071
... todo son mentiras.

1615
01:26:47,786 --> 01:26:50,997
Es verdad, señorita.

1616
01:27:02,092 --> 01:27:03,719
Te amaba.

1617
01:27:07,389 --> 01:27:10,726
Maldito seas.

1618
01:27:12,227 --> 01:27:15,731
¿Qué has hecho?

1619
01:27:17,816 --> 01:27:20,402
¡¿Qué he hecho?!

1620
01:27:21,236 --> 01:27:25,073
¡Eres tú quien me ha engañado!

1621
01:27:30,912 --> 01:27:34,374
Estos dos últimos días,
no han sido amables.

1622
01:27:35,834 --> 01:27:39,171
Está trastornado, señor.

1623
01:27:42,007 --> 01:27:44,259
Trastornado.

1624
01:27:48,388 --> 01:27:51,892
No sabes cómo es.

1625
01:28:14,289 --> 01:28:16,708
La gente piensa que eres tan feliz...

1626
01:28:16,917 --> 01:28:19,377
tan glamoroso.

1627
01:28:20,837 --> 01:28:23,215
Las chicas corren detrás de ti.

1628
01:28:23,840 --> 01:28:25,842
Chicas guapas.

1629
01:28:26,051 --> 01:28:30,514
Los besas,
y luego se van a casa.

1630
01:28:33,517 --> 01:28:35,685
se despegan
sus bonitos disfraces,

1631
01:28:35,894 --> 01:28:38,563
y se van a casa.

1632
01:28:39,439 --> 01:28:42,275
Y estás solo.

1633
01:28:45,612 --> 01:28:50,867
Te hubiera amado, huevo,
hasta el día de mi muerte.

1634
01:28:51,076 --> 01:28:53,703
Eso es todo lo que quería.

1635
01:28:56,373 --> 01:28:58,542
Amar.

1636
01:29:01,169 --> 01:29:02,629
¿Es mucho pedir?

1637
01:29:02,838 --> 01:29:06,842
no basta con matar
tres personas para.

1638
01:29:09,636 --> 01:29:10,887
Mi amigo.

1639
01:29:13,682 --> 01:29:17,477
Tus juergas ahora han terminado.

1640
01:29:18,103 --> 01:29:20,063
Ah, bueno.

1641
01:29:22,190 --> 01:29:24,734
Maldito seas.

1642
01:29:24,943 --> 01:29:27,237
[Risas]

1643
01:29:31,741 --> 01:29:34,244
Malditos sean todos.

1644
01:29:51,219 --> 01:29:54,264
CAMPO CRUZADO:
No se preocupe, señor.

1645
01:30:07,485 --> 01:30:10,280
Señor Manders...

1646
01:30:10,488 --> 01:30:11,615
creo que ahora es el momento

1647
01:30:11,823 --> 01:30:14,534
para llevar a casa a Lady Mary
y señorita. Huevo.

1648
01:30:14,743 --> 01:30:17,495
Sí, señor.
Por supuesto.

1649
01:30:18,079 --> 01:30:20,415
POIROT:
La cuidarás ahora.

1650
01:30:20,624 --> 01:30:23,418
OLIVER:
Lo haré.

1651
01:30:28,381 --> 01:30:30,800
POIROT:
Y señorita.

1652
01:30:33,553 --> 01:30:36,139
Te caes, <i>hein?</i>

1653
01:30:38,224 --> 01:30:40,644
Pero te levantarás de nuevo.

1654
01:30:58,078 --> 01:30:59,746
Una tragedia en tres actos,
creo.

1655
01:30:59,955 --> 01:31:00,997
POIROT:
<i>Sí.</i>

1656
01:31:01,206 --> 01:31:04,125
Un gran hombre derribado.

1657
01:31:06,252 --> 01:31:09,631
Puedo ver ahora que debería haber ido
a la policía.

1658
01:31:09,839 --> 01:31:11,132
No me juzgues demasiado duramente.

1659
01:31:11,341 --> 01:31:13,176
Ah, señorita, investigo.

1660
01:31:13,385 --> 01:31:16,471
Yo no juzgo.

1661
01:31:17,764 --> 01:31:20,642
acabo de tener
un pensamiento terrible.

1662
01:31:20,850 --> 01:31:24,479
Si alguien hubiera podido beber
el cóctel envenenado,

1663
01:31:24,688 --> 01:31:27,482
Caray, podría haber sido yo.

1664
01:31:30,151 --> 01:31:31,987
Y hay una posibilidad

1665
01:31:32,195 --> 01:31:35,573
aún más terrible,
señorita.

1666
01:31:38,159 --> 01:31:40,704
Podría haber sido yo.

1667
01:31:58,555 --> 01:32:01,558
Subtitulación posible gracias a
Entretenimiento RLJ